1 00:02:00,126 --> 00:02:02,042 Prijatno veče. 2 00:02:06,542 --> 00:02:08,459 Taksi! 3 00:02:29,126 --> 00:02:31,042 Hvala ti, Jack. 4 00:02:32,251 --> 00:02:34,042 Ne dešava se mnogo za petak. 5 00:02:34,209 --> 00:02:36,709 Još je rano. 6 00:02:44,376 --> 00:02:46,881 - Reci, Cal, učini to duplim, hoćeš li? - Naravno. 7 00:02:48,334 --> 00:02:50,087 Šta, žuriš večeras? 8 00:02:51,376 --> 00:02:53,000 I jedan za sebe. 9 00:02:53,167 --> 00:02:55,084 - Moram da nazovem. - Hvala, drugar. 10 00:03:10,792 --> 00:03:12,126 Therese? 11 00:03:12,292 --> 00:03:14,000 Jesi li to ti? 12 00:03:14,167 --> 00:03:16,084 šta ti znaš 13 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 Kažem sebi, Znam tu devojku. 14 00:03:20,042 --> 00:03:22,750 - Jack. - Bože, drago mi je što te vidim, Therese. 15 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 Prošlo je... mjeseci. 16 00:03:24,917 --> 00:03:26,418 Mjeseci. 17 00:03:26,583 --> 00:03:29,084 Jack, ovo je Carol Aird. 18 00:03:29,251 --> 00:03:31,084 - Drago mi je. - Isto tako. 19 00:03:31,251 --> 00:03:32,917 pa, hej, 20 00:03:33,084 --> 00:03:35,251 Ted Grey se sastaje sa mnom ovdje, i gomila nas 21 00:03:35,418 --> 00:03:37,959 idu na Philovu zabavu. Ti ideš, zar ne? 22 00:03:38,126 --> 00:03:40,243 Da, upravo sam planirao da malo stignem... 23 00:03:40,267 --> 00:03:41,251 Vas dvoje samo napred. 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,959 - Ideš li? - Ne. 25 00:03:44,126 --> 00:03:47,667 Moram obaviti nekoliko poziva svejedno pre večere. 26 00:03:47,834 --> 00:03:49,500 Stvarno bih trebao bježati. 27 00:03:49,667 --> 00:03:51,292 Jeste li sigurni? 28 00:03:51,459 --> 00:03:53,583 Naravno. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,459 Pa, onda bi bilo super uhvatiti vožnju. 30 00:03:59,625 --> 00:04:01,376 Da, naravno. 31 00:04:01,542 --> 00:04:03,542 Vas dvoje imajte divnu noć. 32 00:04:03,709 --> 00:04:05,917 Drago mi je da smo se upoznali, Jack. 33 00:04:06,084 --> 00:04:08,126 Drago mi je. 34 00:04:11,126 --> 00:04:12,750 u redu, dobro, 35 00:04:12,917 --> 00:04:16,000 pusti me da se uvjerim vekna je na putu. 36 00:04:16,167 --> 00:04:18,084 Nazad u tren. 37 00:04:42,917 --> 00:04:44,583 Hajde, idemo! 38 00:04:44,750 --> 00:04:46,542 U redu! 39 00:04:46,709 --> 00:04:48,376 Vidite li mu lice? 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,583 Sačekaj me. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,667 - Idemo, Joey. - Dobro, dolazim. 42 00:05:14,292 --> 00:05:16,167 Hoćeš da uzmeš taksi? 43 00:06:25,459 --> 00:06:27,209 Sviđaju mi ​​se tvoje škrabotine. 44 00:06:28,459 --> 00:06:29,709 Da. 45 00:06:29,875 --> 00:06:31,500 Bio sam zauzet. 46 00:06:31,667 --> 00:06:33,875 Ne znam kako to radiš. 47 00:06:34,042 --> 00:06:35,376 sta? 48 00:06:35,542 --> 00:06:38,126 Izgledaš kao milion dolara prva stvar ujutru. 49 00:06:38,292 --> 00:06:40,959 Silazim za minut. 50 00:06:43,542 --> 00:06:45,875 Tako da sam raspored dobio poštom. 51 00:06:47,917 --> 00:06:52,209 - Slušaš li me? - Slušam. Imaš rasporede. 52 00:06:52,376 --> 00:06:57,084 U junu imamo dvije plovidbe za Francusku i jedan u julu. 53 00:06:57,251 --> 00:06:58,501 Vau. 54 00:06:58,668 --> 00:07:00,209 Pa šta ti misliš? 55 00:07:00,376 --> 00:07:03,542 mislim... 56 00:07:03,709 --> 00:07:07,001 Mislim da je previše hladno. Ne mogu da razmišljam ispravno. 57 00:07:07,167 --> 00:07:08,959 U redu, hajde da se zagrejemo. 58 00:07:09,126 --> 00:07:11,334 Komplimenti sezone od uprave. 59 00:07:11,500 --> 00:07:13,376 Komplimenti sezone od uprave. 60 00:07:13,542 --> 00:07:15,418 Pozdrav sezone od uprave. 61 00:07:15,583 --> 00:07:18,542 U svakom slučaju, ona samo poludi nema drugih djevojaka u porodici osim Esther. 62 00:07:18,709 --> 00:07:21,834 - Kako je Esther? - Ona će se izvući. 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,334 Komplimenti sezone od uprave. 64 00:07:24,500 --> 00:07:26,834 Komplimenti sezone od uprave. 65 00:07:27,000 --> 00:07:28,418 Komplimenti sezone od uprave. 66 00:07:28,583 --> 00:07:31,209 - Moram da otvorim pod. - Vidimo se kasnije. 67 00:07:54,709 --> 00:07:57,251 Gospođo Belivet, potrebni ste gore. 68 00:07:57,418 --> 00:08:00,251 Neka bude brza. 69 00:08:04,583 --> 00:08:06,709 Moramo da preuredimo ceo ovaj ekran. 70 00:08:06,875 --> 00:08:08,834 Da li da to uradimo sada ili kasnije? 71 00:08:09,000 --> 00:08:11,376 Moram to uraditi sada prije nego što otvorimo. 72 00:08:30,000 --> 00:08:32,084 Dobro jutro, srećni praznici 73 00:08:32,251 --> 00:08:35,335 i dobro došli, kupci, u Frankenberg's. 74 00:08:35,500 --> 00:08:36,959 Obavezno iskoristite prednost 75 00:08:37,126 --> 00:08:38,959 naše čestitke, Ike i Mamie, 76 00:08:39,126 --> 00:08:41,167 Inauguralni Early Bird Special 77 00:08:41,334 --> 00:08:44,918 u našem odjelu za krevete i posteljinu na drugom spratu. 78 00:08:45,084 --> 00:08:46,418 I na putu tamo, 79 00:08:46,583 --> 00:08:49,126 nećete hteti da propustite naš potpuno novi General Electric 80 00:08:49,292 --> 00:08:52,418 televizijski stereofonski displej na prvom spratu, 81 00:08:52,583 --> 00:08:55,209 odmah pored galanterije. 82 00:09:01,418 --> 00:09:03,126 Tu su vozovi. 83 00:09:03,292 --> 00:09:05,459 - Tamo su. - Jesu. 84 00:09:07,167 --> 00:09:09,459 Mama, molim te, molim te, molim te? 85 00:09:18,000 --> 00:09:20,376 Želite li traku? Da li bi 86 00:09:46,376 --> 00:09:48,418 gospođice? gospođice? 87 00:09:48,583 --> 00:09:50,126 Gdje je ženski toalet, dušo? 88 00:09:50,292 --> 00:09:53,667 Ako se vratiš do lifta i skrenite desno, ne možete promašiti. 89 00:09:53,834 --> 00:09:55,667 Hvala. 90 00:10:11,583 --> 00:10:16,959 Pitam se da li biste mi mogli pomoći nađi ovu lutku za moju ćerku. 91 00:10:17,126 --> 00:10:18,418 Bright Betsy. 92 00:10:18,583 --> 00:10:20,043 Ona plače 93 00:10:20,210 --> 00:10:21,834 i pokvasi se, 94 00:10:22,000 --> 00:10:23,917 ali bojim se da smo svi na zalihama. 95 00:10:25,500 --> 00:10:27,334 Predugo sam ga ostavio. 96 00:10:27,500 --> 00:10:30,595 Pa, imamo dosta drugih lutaka, sve vrste, zapravo. 97 00:10:30,762 --> 00:10:34,547 U redu. Koja je bila tvoja omiljena lutka kada ste imali četiri? 98 00:10:34,713 --> 00:10:35,965 Ja? 99 00:10:36,258 --> 00:10:37,875 ja nikad... 100 00:10:38,042 --> 00:10:39,875 Ne mnogo, da budem iskren. 101 00:10:41,750 --> 00:10:44,671 Žao mi je, nije vam dozvoljeno da pušite na prodajnom spratu. 102 00:10:45,917 --> 00:10:47,917 Od svih... 103 00:10:48,084 --> 00:10:50,126 Oprosti mi. Kupovina me čini nervoznom. 104 00:10:50,292 --> 00:10:52,713 To je u redu. Rad ovdje me čini nervoznim. 105 00:10:53,625 --> 00:10:55,209 Veoma ste ljubazni. 106 00:10:55,376 --> 00:10:56,834 Evo je. 107 00:10:57,000 --> 00:10:59,334 ona liči na tebe, 108 00:10:59,500 --> 00:11:03,001 - oko očiju. - Misliš? 109 00:11:03,167 --> 00:11:06,042 Šta si hteo kada si bio u ovim godinama? 110 00:11:06,209 --> 00:11:08,292 Komplet za voz. 111 00:11:09,583 --> 00:11:11,334 Stvarno? 112 00:11:11,500 --> 00:11:12,959 Znate li mnogo o garniturama vozova? 113 00:11:13,126 --> 00:11:16,085 ja, zapravo, i upravo smo dobili novi model prošle sedmice. 114 00:11:16,251 --> 00:11:20,126 Ručno je napravljen od ručno oslikanih automobila. Radi se o ograničenom izdanju od 5.000 primjeraka. 115 00:11:20,292 --> 00:11:23,210 Možda ste to vidjeli na ulasku preko liftova. 116 00:11:23,376 --> 00:11:26,169 pokazao bih ti, ali sam nekako zatvoren za ovaj sto. 117 00:11:27,542 --> 00:11:29,625 - Da li šaljete? - Specijalna isporuka. 118 00:11:29,792 --> 00:11:31,834 Mogli biste ga dobiti za dva ili tri dana. 119 00:11:32,000 --> 00:11:33,542 Čak bi ga i sastavili za tebe. 120 00:11:33,709 --> 00:11:35,000 pa, 121 00:11:35,167 --> 00:11:36,459 to je to. 122 00:11:36,625 --> 00:11:38,542 Prodano. 123 00:11:40,875 --> 00:11:42,834 Da platim sada? 124 00:11:43,000 --> 00:11:44,335 Da, naravno. 125 00:11:52,583 --> 00:11:55,876 Trebat će nam podaci o vašem računu i vašu adresu za dostavu. 126 00:11:56,042 --> 00:11:57,335 Naravno. 127 00:11:58,500 --> 00:12:00,709 Volim Božić. 128 00:12:00,875 --> 00:12:03,625 Pakovanje poklona i sve to. 129 00:12:03,792 --> 00:12:09,709 A onda nekako završiš svejedno prekuhati ćuretinu. 130 00:12:11,750 --> 00:12:13,667 Gotovo. 131 00:12:16,376 --> 00:12:18,500 Gde si toliko naučio o garniturama vozova? 132 00:12:18,667 --> 00:12:22,043 Čitam. Previše, verovatno. 133 00:12:22,209 --> 00:12:23,583 To je osvježavajuće. 134 00:12:23,750 --> 00:12:26,376 Hvala. 135 00:12:26,542 --> 00:12:28,834 - Sretan Boćiž. - Sretan Boćiž. 136 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 Sviđa mi se šešir. 137 00:12:36,167 --> 00:12:37,859 Postoji poklon za svi u našoj 138 00:12:37,883 --> 00:12:39,876 odjel pribora na nivou ulice, 139 00:12:40,042 --> 00:12:43,084 gde ćete naći cijela linija Parker olovaka na rasprodaji, 140 00:12:43,251 --> 00:12:46,792 uključujući Parkerovu novu glatku postavu 51. 141 00:12:46,959 --> 00:12:49,334 Sa samo jednim pokretnim dijelom, 142 00:12:49,500 --> 00:12:52,667 činiti pisanje lakim kao razgovor. 143 00:12:52,834 --> 00:12:54,834 Pogledajte koja je senzacija sezone 144 00:12:55,000 --> 00:12:57,584 u našem odjelu igračaka na četvrtom spratu. 145 00:12:57,750 --> 00:13:00,092 Nećete moći odoljeti najprodavaniji... 146 00:13:15,292 --> 00:13:17,709 Izgledaš apsolutno božanstveno! 147 00:13:17,875 --> 00:13:19,126 Okreni se. 148 00:13:19,292 --> 00:13:20,583 - Molim te. - Hajde. 149 00:13:20,750 --> 00:13:22,418 Savršena, divna ramena. 150 00:13:22,583 --> 00:13:25,168 Pomeri se. Niko drugi ne može vidjeti ekran. 151 00:13:25,334 --> 00:13:26,792 Niko drugi ne gleda. 152 00:13:26,959 --> 00:13:28,959 Ja gledam. 153 00:13:29,126 --> 00:13:31,583 Vidio sam to šest puta. 154 00:13:35,000 --> 00:13:37,135 Upravo sada pravim grafikone korelacija između 155 00:13:37,159 --> 00:13:39,293 šta likovi kažu i kako se zaista osećaju. 156 00:13:39,459 --> 00:13:42,542 Moj mali brat, filmski kreten. 157 00:13:46,418 --> 00:13:48,251 Ja sam striktno pivopija. 158 00:13:48,418 --> 00:13:50,502 Sve ostalo me tjera da povraćam. 159 00:13:51,625 --> 00:13:54,252 Pa, vino me čini zločestim, ali na dobar način. 160 00:13:54,418 --> 00:13:56,750 Pijem da zaboravim da moram da ustanem na posao ujutro. 161 00:13:56,917 --> 00:13:58,042 Vidiš, to je tvoj problem, Semco. 162 00:13:58,209 --> 00:13:59,222 Zaista bi trebao piti 163 00:13:59,246 --> 00:14:00,709 jer se sećaš imaš posao. 164 00:14:00,875 --> 00:14:03,418 - Zaposlenje je prokletstvo. - Imaš posao, Phil. 165 00:14:03,583 --> 00:14:05,793 Ti to zoveš poslom? Ja to zovem iluzijom. 166 00:14:05,959 --> 00:14:08,834 Bićete plaćeni. Da li je novac iluzija? 167 00:14:09,000 --> 00:14:10,792 Moj mlađi brat, kreten filozof. 168 00:14:10,959 --> 00:14:12,792 A gdje radiš? 169 00:14:12,959 --> 00:14:14,709 Zar nisi znao? 170 00:14:14,875 --> 00:14:17,251 Dannie radi u New York Timesu. 171 00:14:17,418 --> 00:14:20,377 - Ne šalim se. - To je posao. 172 00:14:20,542 --> 00:14:22,209 Ono što zaista želim je da pišem. 173 00:14:22,376 --> 00:14:24,292 Zato i gledam filmove. 174 00:14:24,459 --> 00:14:25,875 Svi su pisci. 175 00:14:26,042 --> 00:14:28,209 Reci, Therese, 176 00:14:28,376 --> 00:14:29,959 pre nego što se previše napijem da se setim... 177 00:14:31,325 --> 00:14:34,506 - Uspeo si? Je li popravljeno? - Rekao je da je cinch, bez znoja. 178 00:14:34,667 --> 00:14:37,751 Hvala, Phil. Nedostajao mi je. 179 00:14:37,917 --> 00:14:39,459 Pa ti slikaš? 180 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 pa... 181 00:14:41,042 --> 00:14:42,801 Ona je više uzbuđena o nekoj chintzy kameri 182 00:14:42,825 --> 00:14:44,584 nego o njoj ploveći sa mnom u Evropu. 183 00:14:44,750 --> 00:14:47,084 - Žene! - Rekao si to, drugar. 184 00:14:47,251 --> 00:14:48,834 - Ne mogu da verujem! - Vidi ko dolazi. 185 00:14:49,000 --> 00:14:50,827 Da li kuća Neameričke aktivnosti znaju 186 00:14:50,851 --> 00:14:52,319 vas dvoje ste se vratili na ulicu? 187 00:14:52,486 --> 00:14:54,875 - Prošlo je godinama. Pozovi me, hoćeš li? - Hoću, obećavam. 188 00:14:55,042 --> 00:14:57,960 - Još uvijek mi duguješ za tu igru ​​pokera! - Richarde, pazi! 189 00:14:58,126 --> 00:15:02,335 - Da, naravno. - Reci, trebao bi doći u Times 190 00:15:02,500 --> 00:15:03,750 za večeru nekad. 191 00:15:03,917 --> 00:15:05,875 Radim noću, pa... 192 00:15:06,042 --> 00:15:09,001 Imam drugara koji je mlađi urednik fotografija. On voli da pontifikuje. 193 00:15:09,167 --> 00:15:10,834 - Upoznaću te. - Stvarno? 194 00:15:11,000 --> 00:15:13,126 Da, voleo bih to. 195 00:15:13,292 --> 00:15:14,792 Da? 196 00:15:14,959 --> 00:15:16,251 - U redu. - U redu. 197 00:15:54,792 --> 00:15:56,042 Hvala, Helmane. 198 00:15:56,209 --> 00:15:59,751 - Ne bih trebao dugo. - Da, gospodine. 199 00:15:59,917 --> 00:16:01,625 64, 200 00:16:01,792 --> 00:16:04,792 - 65, - 65. 201 00:16:04,959 --> 00:16:06,251 66, 202 00:16:06,418 --> 00:16:08,418 67, 203 00:16:08,583 --> 00:16:10,042 - 68... - Zdravo, Florence. 204 00:16:10,209 --> 00:16:11,376 - To mora da je tvoj tata. - Zdravo, g. Aird. 205 00:16:11,542 --> 00:16:13,959 - Hajde, bolje završi. - Je li ona gore? 206 00:16:14,126 --> 00:16:16,167 Da, gospodine. Ona je u spavaćoj sobi. 207 00:16:18,126 --> 00:16:20,667 Mama, možeš li i ti na klizanje? 208 00:16:20,834 --> 00:16:22,583 Voleo bih da mogu, slatki grašak. 209 00:16:22,750 --> 00:16:24,917 Zašto ne? Lijepo molim? 210 00:16:25,084 --> 00:16:27,000 Zdravo, sunce. 211 00:16:28,542 --> 00:16:30,084 Tata, želim da mama dođe. 212 00:16:30,251 --> 00:16:32,070 Znaš, zar ne? 213 00:16:32,237 --> 00:16:33,439 Hej. 214 00:16:33,605 --> 00:16:34,888 Poranio si. 215 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 Stigla je pošta. 216 00:16:39,792 --> 00:16:43,710 - Žena Cy Harrisona... - Jeanette. 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 Jeanette je pitala za tebe. 218 00:16:46,042 --> 00:16:47,667 Je li ona? 219 00:16:47,834 --> 00:16:50,000 Hoćeš li obojiti prtljažnik, dušo? 220 00:16:50,167 --> 00:16:52,500 Znam da bi volela da te vidi tamo. 221 00:16:57,959 --> 00:17:01,085 Pa, daj joj sve od sebe. Oduvijek mi se sviđala Jeanette. 222 00:17:05,542 --> 00:17:07,459 Voleo bih da budeš tamo. 223 00:17:10,084 --> 00:17:12,334 Izvini, Harge, imam planove. 224 00:17:12,500 --> 00:17:17,335 Mama želi dati tetku Abby neki pokloni. 225 00:17:20,376 --> 00:17:23,626 Viđao si se mnogo sa tetkom Abby u zadnje vrijeme, zar ne, sunce? 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,709 - Da. - Sa mamom. 227 00:17:34,000 --> 00:17:35,834 Videću da li mogu da se dogovorim sa Abby. 228 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Hvala. 229 00:17:38,167 --> 00:17:40,209 Pa, rekao sam mušteriji 230 00:17:40,376 --> 00:17:42,500 stići će do Badnje večeri. 231 00:17:42,667 --> 00:17:44,876 Prema onome što nam je rečeno, tri dana bi trebalo da bude dosta vremena. 232 00:17:45,042 --> 00:17:47,214 Trebalo je biti isporučeno danas popodne. 233 00:17:49,621 --> 00:17:52,624 - Dobro. Dakle, stiglo je, potpisala je? - Stiglo je. 234 00:17:52,792 --> 00:17:55,210 Odlično. Hvala. Hvala. 235 00:17:56,457 --> 00:17:57,499 Da? 236 00:17:57,664 --> 00:18:00,442 Imamo poziv za zaposlenog 645-A, Therese Belivet. 237 00:18:00,608 --> 00:18:02,704 ...plave oči, i ovo jedno ima smeđe oci... 238 00:18:02,728 --> 00:18:03,419 Belivet. 239 00:18:03,583 --> 00:18:04,924 Gospođice Belivet. 240 00:18:05,091 --> 00:18:07,084 Ovamo, molim vas, sada. 241 00:18:07,251 --> 00:18:08,542 Žao mi je. Izvinite me? 242 00:18:08,709 --> 00:18:10,709 - Biću samo trenutak. - Naravno. 243 00:18:13,000 --> 00:18:16,709 Da, pokušavao sam odlučiti između to dvoje. 244 00:18:16,875 --> 00:18:19,042 U redu. Pa, ovaj ima... 245 00:18:19,209 --> 00:18:20,583 halo? 246 00:18:20,750 --> 00:18:23,418 Da li je ovo zaposlenik 645-A, Therese Belivet? 247 00:18:23,583 --> 00:18:25,834 - Da. - Krpimo te. 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,834 Halo? 249 00:18:28,000 --> 00:18:30,583 Znači to si bio ti. 250 00:18:30,950 --> 00:18:32,209 Zdravo, gospođo Aird. 251 00:18:32,376 --> 00:18:36,127 - Jeste li dobro primili garnituru? - Jesam. Da. 252 00:18:36,292 --> 00:18:37,667 I rukavice. 253 00:18:37,834 --> 00:18:40,460 Hvala vam puno. Ti si zvijezda što ih šalješ. 254 00:18:42,500 --> 00:18:45,000 Samo sam htela da ti kažem hvala, zaista. 255 00:18:45,167 --> 00:18:46,917 Naravno. 256 00:18:47,084 --> 00:18:49,167 Pa, ono što sam htio reći je... 257 00:18:49,414 --> 00:18:51,292 imate li tamo sat za ručak? 258 00:18:51,459 --> 00:18:54,419 Pa, dozvoli da te odvedem na ručak. To je najmanje što mogu učiniti. 259 00:18:54,583 --> 00:18:56,000 Pa da, ja... 260 00:18:56,167 --> 00:18:57,834 Naravno, ali zaista ne morate. 261 00:18:58,000 --> 00:18:59,834 - Slobodna sam sutra. - Sutra? 262 00:19:00,000 --> 00:19:01,875 Znate li da je Scotty na Madisonu? 263 00:19:02,042 --> 00:19:04,750 Ne, ne znam. Sačekaj. 264 00:19:04,917 --> 00:19:07,709 Mogu li posuditi olovku i papir? 265 00:19:14,042 --> 00:19:15,959 Hvala. 266 00:19:17,625 --> 00:19:19,251 U redu. 267 00:19:36,334 --> 00:19:39,042 - Tu si. - Hvala. 268 00:19:40,625 --> 00:19:42,377 Žao mi je što ste čekali. 269 00:19:44,000 --> 00:19:47,162 Uzeću kremu spanaća preko poširanih jaja. 270 00:19:47,186 --> 00:19:49,335 I suvi martini sa maslinom. 271 00:19:52,126 --> 00:19:53,583 Ja ću isto. 272 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 Obrok ili piće? 273 00:19:55,459 --> 00:19:57,917 Sve to. Hvala. 274 00:20:01,834 --> 00:20:03,042 Cigareta? 275 00:20:03,209 --> 00:20:05,292 Da, molim. 276 00:20:17,418 --> 00:20:19,750 Dakle, kakvo je ime Belivet? 277 00:20:19,917 --> 00:20:21,167 To je češki. 278 00:20:21,334 --> 00:20:24,127 - Promenjeno je. Prvobitno je bilo... - Veoma je originalan. 279 00:20:24,292 --> 00:20:25,750 pa... 280 00:20:25,917 --> 00:20:27,834 - A tvoje ime? - Therese. 281 00:20:28,000 --> 00:20:29,084 Therese. 282 00:20:29,251 --> 00:20:32,084 - Ne Theresa. - Ne. 283 00:20:32,251 --> 00:20:35,459 Therese Belivet. 284 00:20:35,625 --> 00:20:37,834 To je divno. 285 00:20:38,000 --> 00:20:40,376 A tvoj? 286 00:20:40,542 --> 00:20:42,583 Carol. 287 00:20:42,750 --> 00:20:45,542 - Carol. - I dva suva martinija. 288 00:20:45,709 --> 00:20:47,834 Hvala. 289 00:20:50,834 --> 00:20:52,834 - Živeli. - Živeli. 290 00:21:00,418 --> 00:21:03,461 Dakle, siguran sam da ste mislili da je to muškarac ko ti je vratio rukavice. 291 00:21:03,625 --> 00:21:06,709 Jesam. 292 00:21:06,875 --> 00:21:08,959 Mislio sam da je to mogao biti muškarac u skijaškom odeljenju. 293 00:21:09,126 --> 00:21:10,459 Žao mi je. 294 00:21:10,625 --> 00:21:12,126 Ne, oduševljen sam. 295 00:21:12,292 --> 00:21:15,667 Sumnjam jako Otišla bih s njim na ručak. 296 00:21:15,834 --> 00:21:17,709 Vaš parfem... 297 00:21:17,875 --> 00:21:20,127 - Da? - Lepo je. 298 00:21:20,292 --> 00:21:21,334 Hvala. 299 00:21:21,500 --> 00:21:24,169 Harge mi je kupio flašu prije mnogo godina, pre nego što smo se venčali, 300 00:21:24,334 --> 00:21:27,710 - i od tada ga nosim. - Harge je tvoj muž? 301 00:21:29,500 --> 00:21:32,167 Pa, tehnički, mi... mi se razvodimo. 302 00:21:32,334 --> 00:21:33,792 Žao mi je. 303 00:21:33,959 --> 00:21:35,875 Nemoj biti. 304 00:21:41,418 --> 00:21:44,667 A živiš li sama, Therese Belivet? 305 00:21:44,834 --> 00:21:46,542 Da. 306 00:21:46,709 --> 00:21:49,835 Pa, tu je Richard. Želio bi da živi sa mnom. 307 00:21:50,000 --> 00:21:52,710 Ne, nije ništa tako. Mislim, on bi želio da se oženi sa mnom. 308 00:21:52,875 --> 00:21:54,376 Vidim. 309 00:21:54,542 --> 00:21:57,459 I da li biste se željeli udati za njega? 310 00:21:58,625 --> 00:21:59,834 pa... 311 00:22:00,000 --> 00:22:02,917 Jedva da znam šta da naručim za ručak. 312 00:22:15,667 --> 00:22:17,459 I vaši obroci. 313 00:22:19,209 --> 00:22:20,709 - Hvala. - Hvala. 314 00:22:20,875 --> 00:22:22,959 Uživajte. 315 00:22:23,126 --> 00:22:24,792 Ja sam gladan. 316 00:22:24,959 --> 00:22:26,875 Dobar tek. 317 00:22:31,126 --> 00:22:33,167 Šta radiš nedjeljom? 318 00:22:33,334 --> 00:22:35,960 Ništa posebno. sta radis 319 00:22:37,583 --> 00:22:39,959 Ništa u poslednje vreme. 320 00:22:40,126 --> 00:22:42,709 Ako zelis da me posetis nekada, 321 00:22:42,875 --> 00:22:44,334 nema na čemu. 322 00:22:44,500 --> 00:22:48,626 Barem postoji neka lijepa zemlja u blizini gde živim. 323 00:22:50,542 --> 00:22:53,459 Želiš li doći posjetiti me ove nedjelje? 324 00:22:54,917 --> 00:22:56,750 Da. 325 00:22:58,334 --> 00:23:00,459 Kakva si ti čudna devojka. 326 00:23:00,625 --> 00:23:02,667 Zašto? 327 00:23:04,792 --> 00:23:06,875 Izbačen iz prostora. 328 00:23:22,334 --> 00:23:24,500 Da li si ikada stavio vrh? 329 00:23:40,917 --> 00:23:44,127 Vidim samo lice Hargeove majke kad me vidi u ovome. 330 00:23:44,292 --> 00:23:48,336 - Možda bi trebalo da stanem kući i presvučem se. - Ne budi glup. 331 00:23:51,251 --> 00:23:54,000 Možda bi trebalo da se ne pojavljujem. 332 00:23:54,167 --> 00:23:56,126 Pa, onda ću ja biti kriv za to, 333 00:23:56,292 --> 00:23:58,625 tako da je bolje da se samo nasmiješiš i izdrži. 334 00:24:00,042 --> 00:24:02,292 Hoćeš da mi pričaš o njoj? 335 00:24:02,459 --> 00:24:04,500 Therese? 336 00:24:04,667 --> 00:24:06,750 Vratila mi je rukavice. 337 00:24:06,917 --> 00:24:08,459 I? 338 00:24:08,625 --> 00:24:11,625 I ako nas ne uhvatite uskoro iz ovog saobraćaja, 339 00:24:11,792 --> 00:24:14,875 Neću morati da brinem o bilo kojoj prokletoj zabavi. 340 00:24:35,292 --> 00:24:38,792 Gdje je... moj kompakt? 341 00:24:38,959 --> 00:24:40,292 Prokletstvo. 342 00:24:40,459 --> 00:24:42,834 Izgledaš dobro. 343 00:24:43,000 --> 00:24:44,500 Uđi sa mnom. 344 00:24:44,667 --> 00:24:46,834 - Samo na minut. - Ne počinji. 345 00:24:47,000 --> 00:24:49,126 Ti si taj koji nam je otkazao, ti glupane. 346 00:24:49,292 --> 00:24:50,917 Znam. Znam. 347 00:24:51,084 --> 00:24:52,542 ja idem. ja idem. 348 00:24:52,709 --> 00:24:54,542 Žao mi je. 349 00:24:54,709 --> 00:24:56,542 Nazovi me kasnije. 350 00:25:20,750 --> 00:25:23,418 Ti si uvek najlepša žena u sobi. 351 00:25:28,542 --> 00:25:30,709 Reci to svojoj majci. 352 00:25:35,042 --> 00:25:36,369 Pripazi, hoćeš li? 353 00:25:36,393 --> 00:25:38,543 Cy će vrisnuti ako on uhvati me sa ovim. 354 00:25:39,791 --> 00:25:42,509 Šta će on uraditi? Zaustavite svoj dodatak? 355 00:25:46,834 --> 00:25:48,625 Ne voli da pušim. 356 00:25:48,792 --> 00:25:50,084 pa? 357 00:25:50,251 --> 00:25:52,418 Sviđa ti se. 358 00:25:56,750 --> 00:25:59,292 Kerol, ja... 359 00:25:59,459 --> 00:26:02,834 To se zaista ne tiče mene, ali... 360 00:26:03,000 --> 00:26:05,192 ako ćeš biti sama na Božić, 361 00:26:05,216 --> 00:26:07,169 Cy i ja bismo voljeli da te imamo. 362 00:26:08,625 --> 00:26:10,542 Hvala, Jeanette. 363 00:26:15,209 --> 00:26:17,959 Ne znam. 364 00:26:18,126 --> 00:26:20,583 Mogao bih se sam izvući. 365 00:26:22,959 --> 00:26:25,167 Barem na nekoliko dana. 366 00:26:38,750 --> 00:26:42,752 Ne brini, nećeš slomiti bilo šta ako ga podigneš. 367 00:26:50,042 --> 00:26:52,042 Kakve su tvoje slike? 368 00:26:53,583 --> 00:26:55,709 Ne znam. Ne baš dobro, vjerovatno. 369 00:26:57,542 --> 00:27:01,502 Ne, mislim, šta su oni? Šta slikaš? 370 00:27:01,667 --> 00:27:03,334 Ptice, drveće, prozori. 371 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 Bilo šta, zaista. 372 00:27:08,000 --> 00:27:10,042 o čemu ti pišeš? 373 00:27:12,126 --> 00:27:14,042 Ljudi. 374 00:27:16,750 --> 00:27:20,542 Uvek se osećam smešno slikanje ljudi, 375 00:27:20,709 --> 00:27:23,292 kao da je to neka vrsta... 376 00:27:23,459 --> 00:27:24,625 u... 377 00:27:24,792 --> 00:27:26,834 Zadiranje u privatnost? 378 00:27:27,000 --> 00:27:28,959 Da. 379 00:27:29,126 --> 00:27:31,167 pa... 380 00:27:31,334 --> 00:27:35,667 svi mi, znate, imamo afinitete prema ljudima. 381 00:27:36,834 --> 00:27:39,294 Sviđaju nam se određeni ljudi. Volite određene ljude, zar ne? 382 00:27:39,459 --> 00:27:41,794 - Ponekad. - A ti ne voliš druge. 383 00:27:41,959 --> 00:27:44,042 I ne znaš zašto 384 00:27:44,209 --> 00:27:46,500 privlače te neki ljudi a ne drugi. 385 00:27:46,667 --> 00:27:48,459 Jedina stvar koju stvarno znaš je 386 00:27:48,625 --> 00:27:52,459 ili te privlači ili nisi. 387 00:27:54,856 --> 00:27:56,375 To je kao fizika 388 00:27:56,785 --> 00:27:58,959 odbijaju se jedno od drugog kao flipere. 389 00:28:00,625 --> 00:28:02,167 Da, ali nije sve tako jednostavno 390 00:28:02,334 --> 00:28:05,459 kao gomila flipera reagujući jedno na drugo. 391 00:28:08,750 --> 00:28:12,418 Neke stvari ni ne reaguju, ali sve je živo. 392 00:28:29,167 --> 00:28:31,834 Kasno je. Trebalo bi da idem. 393 00:28:37,500 --> 00:28:39,500 Ne bi trebao. 394 00:28:41,042 --> 00:28:43,126 Zašto? Jel ti smetalo? 395 00:28:43,292 --> 00:28:45,334 br. 396 00:28:46,459 --> 00:28:48,418 Moram da idem. 397 00:28:52,251 --> 00:28:54,167 Vratiti se sutra? 398 00:28:54,334 --> 00:28:55,583 - Ne znam. - Sreda? 399 00:28:55,750 --> 00:28:58,459 Možda. Ne znam. 400 00:29:04,709 --> 00:29:07,917 - Evo. - Hvala. 401 00:29:08,084 --> 00:29:11,667 Hvala što ste ostali prisebni i vozi me kući. 402 00:29:13,126 --> 00:29:15,542 Laku noć, Harge. 403 00:29:15,709 --> 00:29:17,459 Carol. 404 00:29:19,542 --> 00:29:22,376 Dođi kod mojih roditelja za Božić. 405 00:29:22,542 --> 00:29:24,042 Večeras smo se dobro proveli. 406 00:29:24,209 --> 00:29:27,251 Bila je to jedna noć, Harge. 407 00:29:27,418 --> 00:29:29,500 Ne sviđa mi se ideja da si sam. 408 00:29:29,667 --> 00:29:31,334 Nisam sama. 409 00:29:31,500 --> 00:29:34,292 Imam Rindi i Ab... 410 00:29:34,459 --> 00:29:36,042 Abby. 411 00:29:36,209 --> 00:29:39,834 Uvek postoji Abby. 412 00:29:40,000 --> 00:29:41,959 Abby i ja smo bili gotovi 413 00:29:42,126 --> 00:29:45,042 mnogo prije nego što smo ti i ja završili, Harge. 414 00:29:47,459 --> 00:29:51,419 Spakovat ću Rindyja i spremiti ga za tebe u 4:00 na Badnje veče. 415 00:29:53,500 --> 00:29:55,667 Ne bi trebalo da bude ovako. 416 00:29:57,126 --> 00:29:59,042 Znam. 417 00:30:07,209 --> 00:30:09,542 Moja posebna devojka. 418 00:30:18,126 --> 00:30:20,418 Laku noć, Florence. 419 00:30:40,459 --> 00:30:42,292 Gdje je ovo mjesto u Jerseyu? 420 00:30:42,459 --> 00:30:46,169 Na selu, mislim. Ne znam stvarno. 421 00:30:46,334 --> 00:30:48,251 Moj ujak Sal živi u Union Cityju. 422 00:30:48,418 --> 00:30:50,542 Tvrdi da tamo postaje prilično opasno noću. 423 00:30:50,709 --> 00:30:52,542 Nije Union City. 424 00:30:52,709 --> 00:30:53,917 U redu. 425 00:30:54,084 --> 00:30:55,917 Evo moje vožnje. 426 00:31:08,292 --> 00:31:09,583 - Zdravo. - Zdravo. 427 00:31:09,750 --> 00:31:12,919 - Carol Aird. - Richard Semco. Drago mi je da smo se upoznali. 428 00:31:13,084 --> 00:31:14,292 Isto tako. 429 00:31:14,459 --> 00:31:17,376 Therese govori veoma dobro o vama. 430 00:31:17,542 --> 00:31:19,834 Pa, to je sjajno. 431 00:31:20,000 --> 00:31:22,209 Pa ćeš je vratiti živu i zdravu? 432 00:31:26,583 --> 00:31:28,542 Volim te. 433 00:31:49,709 --> 00:31:51,376 Mislim da vidim sneg. 434 00:31:51,542 --> 00:31:53,418 Zar to ne bi bilo divno? 435 00:32:01,334 --> 00:32:03,376 Volim sneg. 436 00:32:07,000 --> 00:32:09,875 Čini da se osjećam kao Božić, zar ne misliš? 437 00:33:02,292 --> 00:33:04,792 Ako ne oduva. 438 00:33:19,292 --> 00:33:22,000 Treba mi da vežem ovo na krov tvog auta? 439 00:33:39,709 --> 00:33:41,459 Auto je tamo. 440 00:33:44,875 --> 00:33:46,583 Hvala, gospođo. 441 00:34:10,500 --> 00:34:12,251 Još uvek samnom? 442 00:34:12,418 --> 00:34:14,167 Da. 443 00:34:19,917 --> 00:34:21,917 - Mama! - Rindy! 444 00:34:22,084 --> 00:34:24,126 Idemo po tvoju mamu. 445 00:34:24,292 --> 00:34:26,875 Mama je kući! Mama! 446 00:34:27,042 --> 00:34:29,750 Zdravo, draga moja. 447 00:34:29,917 --> 00:34:31,459 Pogodi šta sam ti doneo. 448 00:34:31,625 --> 00:34:33,376 Ne. Kladim se da nikada nećete pogoditi. 449 00:34:33,542 --> 00:34:37,295 - Je li plavo? - Ne, zeleno je. 450 00:34:37,459 --> 00:34:38,875 Dugo je, zar ne? 451 00:34:39,042 --> 00:34:41,042 - Da. - Trebaju ti makaze? 452 00:34:42,625 --> 00:34:43,792 Možda bi prvo trebali da uradimo zvezdu. 453 00:34:43,959 --> 00:34:44,959 - Možemo to. - Da, da. 454 00:34:45,126 --> 00:34:47,919 - Gde je zvezda? - Zlato ili srebro? 455 00:34:48,084 --> 00:34:50,418 - Ti biraš. - U redu. 456 00:34:52,917 --> 00:34:54,709 To je moja devojka. 457 00:34:56,792 --> 00:34:58,251 A šta ti misliš? 458 00:34:58,418 --> 00:35:00,583 Dobro. 459 00:35:00,750 --> 00:35:03,292 trebamo... Ovaj je sjajan. 460 00:35:03,459 --> 00:35:05,792 I možemo to staviti ovdje. 461 00:35:05,959 --> 00:35:09,167 To je najljepše 462 00:35:09,334 --> 00:35:12,167 Božićno drvce u cijelom svijetu. 463 00:35:23,667 --> 00:35:26,667 Jesu li to bile moje slike išli ste na drveće? 464 00:35:26,834 --> 00:35:29,209 Žao mi je. Trebao sam pitati. 465 00:35:29,376 --> 00:35:31,209 Ne izvinjavaj se. 466 00:35:31,376 --> 00:35:33,834 Upravo sam pokušavao... 467 00:35:34,000 --> 00:35:35,642 Pa, ja imam prijatelj koji mi je rekao 468 00:35:35,666 --> 00:35:37,669 Trebalo bi da budem više zainteresovani za ljude. 469 00:35:39,792 --> 00:35:41,959 I kako to ide? 470 00:35:42,126 --> 00:35:44,959 U stvari ide dobro. 471 00:35:45,126 --> 00:35:47,042 drago mi je. 472 00:36:16,292 --> 00:36:18,418 To je predivno. 473 00:36:30,126 --> 00:36:32,875 Da li to želiš da budeš? 474 00:36:33,042 --> 00:36:34,792 Fotograf? 475 00:36:34,959 --> 00:36:36,334 Mislim da jesam. 476 00:36:36,500 --> 00:36:38,792 Ako imam ikakvog talenta za to. 477 00:36:38,959 --> 00:36:42,544 Nije li to nešto drugi ljudi vam kažu da imate? 478 00:36:44,625 --> 00:36:48,000 I sve što možete da uradite je da nastavite da radite. 479 00:36:48,167 --> 00:36:50,126 Koristite ono što smatrate ispravnim. 480 00:36:50,292 --> 00:36:52,376 Ostatak baci. 481 00:36:52,542 --> 00:36:54,542 Pretpostavljam da je tako. 482 00:37:00,917 --> 00:37:03,042 Hoćeš li mi pokazati svoj rad? 483 00:37:03,209 --> 00:37:04,667 Naravno. 484 00:37:04,834 --> 00:37:06,292 Mislim, nisam ništa prodao 485 00:37:06,459 --> 00:37:09,167 ili čak prikazana slika nekome ko bi ga mogao kupiti. 486 00:37:09,334 --> 00:37:11,667 Nemam čak ni pristojnu kameru. 487 00:37:14,126 --> 00:37:17,583 Ali svi su kod mene, uglavnom ispod lavaboa. 488 00:37:17,750 --> 00:37:19,667 Pozovi me. 489 00:37:32,292 --> 00:37:34,292 Harge, šta nije u redu? 490 00:37:35,792 --> 00:37:37,251 Ništa. 491 00:37:37,418 --> 00:37:40,252 Da li treba da postoji problem da posjetim svoju ženu? 492 00:37:48,459 --> 00:37:50,875 To nije fer, Harge. 493 00:37:51,042 --> 00:37:53,583 Dogovorili smo se da će Rindy ostati sa mnom do Badnje večeri. 494 00:37:53,750 --> 00:37:55,583 Šta predlažete da uradim? 495 00:37:55,750 --> 00:37:59,003 Misliš li da bih više volio da se izvučem u West Palm Beach na odmor? 496 00:37:59,167 --> 00:38:00,917 Sve je to bila majčina ideja. 497 00:38:01,084 --> 00:38:02,834 Nisam spreman. Nije spakovana. 498 00:38:03,000 --> 00:38:04,667 Ona spava gore u krevetu. 499 00:38:04,834 --> 00:38:06,225 Šta je sa mojim Božić sa mojom ćerkom? 500 00:38:06,249 --> 00:38:07,711 žao mi je, Kerol, ne može se pomoći. 501 00:38:07,875 --> 00:38:09,347 Let je ujutro. 502 00:38:09,371 --> 00:38:11,586 I da li ti to misliš Već sam se spakovao? 503 00:38:14,334 --> 00:38:16,334 Prokletstvo! 504 00:38:32,084 --> 00:38:33,625 Kako znaš moju ženu? 505 00:38:33,792 --> 00:38:35,376 Harge, molim te. 506 00:38:35,542 --> 00:38:38,500 Ja radim kod Frankenberga, gospodine, robna kuća. 507 00:38:38,667 --> 00:38:41,251 Naručio sam poklon sa njenog stola. 508 00:38:41,418 --> 00:38:44,961 Zaboravio sam svoje rukavice, vratila ih je, i zahvalio sam joj. 509 00:38:52,334 --> 00:38:54,251 Pa, to je hrabro. 510 00:38:57,750 --> 00:38:59,667 Mogu li nešto učiniti? 511 00:38:59,834 --> 00:39:01,792 Samo ostavi to. 512 00:39:14,084 --> 00:39:17,420 Ok, pahuljice. Daj mi veliku. 513 00:39:17,583 --> 00:39:20,084 Imaćeš najdivniji Božić. 514 00:39:20,251 --> 00:39:22,084 Obećavam. 515 00:39:22,251 --> 00:39:25,209 Ima mesta za tebe u autu, mama. 516 00:39:25,376 --> 00:39:27,167 Možeš sa nama. 517 00:39:27,334 --> 00:39:30,337 Ne, draga. Voleo bih da mogu. 518 00:39:30,500 --> 00:39:32,459 znaš, ali ponekad, 519 00:39:32,625 --> 00:39:35,042 mame i tate 520 00:39:35,209 --> 00:39:37,303 samo odluči tamo nije dovoljno prostora za 521 00:39:37,327 --> 00:39:39,420 njih u istom mjesto u isto vrijeme. 522 00:39:41,167 --> 00:39:43,084 U svakom slučaju, mama mora ostati ovdje 523 00:39:43,251 --> 00:39:46,542 i pobrini se za Djeda Mraza ne poklanja vaše poklone 524 00:39:46,709 --> 00:39:48,167 drugoj devojčici. 525 00:39:48,334 --> 00:39:49,709 Ne biste to željeli, zar ne? 526 00:39:49,875 --> 00:39:51,959 - Ne. - Ne. 527 00:39:52,126 --> 00:39:54,042 Volim te, pahuljice. 528 00:40:07,709 --> 00:40:09,376 Dobro mirišeš. 529 00:40:10,750 --> 00:40:12,376 Ti si pijan. 530 00:40:13,917 --> 00:40:15,834 Harge, hladno mi je. 531 00:40:17,418 --> 00:40:19,334 Skuvaću ti kafu. 532 00:40:20,625 --> 00:40:21,969 Nisam pijan. 533 00:40:22,133 --> 00:40:24,927 Još uvijek možete s nama. Idi spakuj torbu. 534 00:40:25,334 --> 00:40:27,126 - Ne mogu to da uradim. - Da, možeš. 535 00:40:27,292 --> 00:40:29,293 Ujutro ćemo vam nabaviti kartu. 536 00:40:31,251 --> 00:40:32,625 sta ces da radis? 537 00:40:32,792 --> 00:40:34,137 sta si ti uradiću... ideš 538 00:40:34,161 --> 00:40:35,753 da ostanem ovde sa Abby za Božić? 539 00:40:35,917 --> 00:40:37,720 Ostaćeš sa prodavačica unutra? 540 00:40:37,744 --> 00:40:38,337 Harge! 541 00:40:38,500 --> 00:40:41,711 Šta ćeš da radiš, Kerol? Šta je plan? 542 00:40:41,875 --> 00:40:43,251 - Prestani! - Prokletstvo! 543 00:40:43,418 --> 00:40:45,500 Ne stavljam ništa mimo žena poput tebe, Kerol. 544 00:40:45,667 --> 00:40:47,126 Oženio si ženu poput mene. 545 00:40:53,025 --> 00:40:55,432 Ako ne uđeš u taj auto sa nama upravo sada... 546 00:40:55,598 --> 00:40:57,678 Šta onda? Gotovo je? 547 00:41:01,977 --> 00:41:03,893 Proklet bio. 548 00:41:05,185 --> 00:41:07,477 Nikad nisi bio okrutan. 549 00:41:10,143 --> 00:41:12,060 Harge... 550 00:41:14,167 --> 00:41:16,337 - Hvala, Helmane. - Da, gospodine. 551 00:41:16,500 --> 00:41:18,126 Kako je moja cura? 552 00:41:18,292 --> 00:41:20,709 Jeste li spremni za posjet baki i djedu? 553 00:41:36,376 --> 00:41:37,875 trebao bih... 554 00:41:38,042 --> 00:41:39,418 pozovi taksi. 555 00:41:43,209 --> 00:41:45,418 Taman kad pomisliš da ne može biti gore, 556 00:41:45,583 --> 00:41:47,625 ostaneš bez cigareta. 557 00:41:49,542 --> 00:41:50,959 Reci mi gde da idem. 558 00:41:51,126 --> 00:41:53,209 Kupiću ti nešto. Ne smeta mi, zaista. 559 00:41:53,376 --> 00:41:55,027 Ne moraš da istrčiš 560 00:41:55,051 --> 00:41:56,961 usred ničega i kupi cigarete. 561 00:41:57,126 --> 00:41:58,625 dobro sam. 562 00:41:59,917 --> 00:42:01,667 Voz ide u 8:30. 563 00:42:01,834 --> 00:42:04,209 Odvest ću te do stanice. 564 00:43:43,084 --> 00:43:45,126 halo? 565 00:43:45,292 --> 00:43:47,625 da li znaš koliko je sati, gospođice Belivet? 566 00:43:47,792 --> 00:43:49,709 Žao mi je, upravo je zazvonilo. 567 00:43:51,709 --> 00:43:54,167 halo? 568 00:43:55,418 --> 00:43:57,209 Bio sam užasan. 569 00:43:57,376 --> 00:43:59,167 Ranije. 570 00:43:59,334 --> 00:44:01,709 Hoćeš li mi oprostiti? 571 00:44:03,000 --> 00:44:04,709 Da, mislim... 572 00:44:04,875 --> 00:44:06,792 mislim... 573 00:44:08,084 --> 00:44:10,209 Onda ćeš... 574 00:44:10,376 --> 00:44:13,917 Hoćeš li mi dozvoliti da dođem da te vidim sutra uveče? 575 00:44:17,084 --> 00:44:18,965 U redu. Da. 576 00:44:23,167 --> 00:44:25,750 Želim znati... 577 00:44:25,917 --> 00:44:27,834 Mislim... 578 00:44:29,126 --> 00:44:31,376 Mislim, želim da te pitam stvari, 579 00:44:31,542 --> 00:44:33,875 ali nisam siguran da to želite. 580 00:44:35,834 --> 00:44:38,750 Pitaj me stvari. 581 00:44:38,917 --> 00:44:40,834 Molim te. 582 00:45:19,209 --> 00:45:22,212 - Sretan Božić, Ketrin. - Hvala, gospođo Aird. 583 00:45:22,376 --> 00:45:23,500 Evo ga. 584 00:45:23,667 --> 00:45:24,959 Hoćeš li sada razgovarati sa mnom? 585 00:45:25,126 --> 00:45:26,959 Samo te nisam htela da dođem čak ovamo. 586 00:45:27,126 --> 00:45:28,922 Samo mi reci direktno, Fred. 587 00:45:29,834 --> 00:45:32,209 Šta da ne brinem do posle praznika? 588 00:45:33,335 --> 00:45:36,042 Jerry Rix je jutros poslao neke novine, 589 00:45:36,209 --> 00:45:38,061 na moje potpuno iznenađenje. 590 00:45:38,228 --> 00:45:40,031 Zašto ne sedneš? 591 00:45:40,917 --> 00:45:44,921 Zašto ljudi misle da ćeš uzeti loše vijesti bolje ako sjedite? 592 00:45:46,444 --> 00:45:48,834 Harge je tražio zabranu 593 00:45:49,000 --> 00:45:52,319 što vam uskraćuje pristup Rindyju do saslušanja. 594 00:45:52,486 --> 00:45:53,489 sta? 595 00:45:53,655 --> 00:45:56,464 I bojim se da Harge jeste predomislio se 596 00:45:56,488 --> 00:45:59,297 zajedničko starateljstvo. On želi isključivo starateljstvo nad Rindyjem. 597 00:45:59,459 --> 00:46:02,583 Već smo postigli dogovor o pritvoru. 598 00:46:03,190 --> 00:46:04,792 o čemu se radi? 599 00:46:05,239 --> 00:46:06,917 Podnose papire 29 600 00:46:07,084 --> 00:46:11,170 u Okružnom porodičnom sudu za zahtev za trajno starateljstvo. 601 00:46:11,334 --> 00:46:12,875 Može li on to da uradi? 602 00:46:13,042 --> 00:46:13,729 Da li je to tačno? 603 00:46:13,753 --> 00:46:15,836 Ne znam da li je tačno, ali je legalno. 604 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Po kom osnovu? 605 00:46:18,167 --> 00:46:20,500 Slušaj, sačekajmo do posle Božića... 606 00:46:20,667 --> 00:46:22,459 Frede, po kom osnovu? 607 00:46:22,625 --> 00:46:24,709 Oni mole sudiju 608 00:46:24,875 --> 00:46:27,376 razmotriti moralnu klauzulu. 609 00:46:27,542 --> 00:46:29,000 moral... 610 00:46:29,167 --> 00:46:31,542 Šta to dovraga znači? 611 00:46:31,709 --> 00:46:33,167 U redu. 612 00:46:33,334 --> 00:46:35,418 Neću klevetati sa tobom. 613 00:46:35,583 --> 00:46:37,126 Abby Gerhard. 614 00:46:38,376 --> 00:46:39,959 Takođe, predlažu 615 00:46:40,126 --> 00:46:42,667 slične asocijacije sa... 616 00:46:42,834 --> 00:46:45,334 Pa, oni navode dokaze obrasca ponašanja. 617 00:46:45,500 --> 00:46:47,376 "Dokaz obrasca"? 618 00:46:47,542 --> 00:46:50,292 Abby je Rindyna kuma. 619 00:46:50,459 --> 00:46:52,376 Abb... 620 00:46:54,834 --> 00:46:58,209 ako me ne može imati, 621 00:46:58,376 --> 00:47:01,254 Ne mogu dobiti Rindy. to je ono... 622 00:47:04,126 --> 00:47:06,167 Žao mi je, ali izgledaju ozbiljno. 623 00:47:06,334 --> 00:47:08,126 Kada je ročište za pritvor? 624 00:47:08,292 --> 00:47:10,418 Teško je reći sa praznicima i zaostatkom. 625 00:47:10,583 --> 00:47:12,418 Tvoja najbolja pretpostavka, Fred. 626 00:47:13,303 --> 00:47:14,705 Ne prije marta. 627 00:47:14,872 --> 00:47:16,542 Možda sredinom aprila. 628 00:47:18,962 --> 00:47:20,343 Mogu li je vidjeti? 629 00:47:20,509 --> 00:47:22,650 Ne... Dozvolite mi da to kažem ovako. 630 00:47:22,817 --> 00:47:24,435 Ne bi bilo preporučljivo pod... 631 00:47:24,600 --> 00:47:27,996 - U školi? U kancelariji? - Pitanje nije nužno gde. 632 00:47:28,163 --> 00:47:29,777 Svakako, poseta, pod nadzorom, ali... 633 00:47:29,801 --> 00:47:31,415 Carol, ovo su ozbiljne optužbe. 634 00:47:31,583 --> 00:47:35,808 Prisilno kontaktiranje prije saslušanja, rizikujete da pozovete dalje ispitivanje 635 00:47:35,972 --> 00:47:38,293 - u vezi vašeg ponašanja. - Moje ponašanje? 636 00:47:40,418 --> 00:47:42,418 Isuse Hriste. 637 00:47:42,583 --> 00:47:45,084 Ja sam njena majka, zaboga. 638 00:47:50,084 --> 00:47:52,000 Klauzula o moralu. 639 00:47:54,011 --> 00:47:55,486 Vidim. 640 00:47:55,651 --> 00:47:57,425 - Da li? - Ne. 641 00:48:00,176 --> 00:48:02,990 Nema ništa moralno o čuvanju Rindyja od mene. 642 00:48:23,667 --> 00:48:25,583 Taksi! 643 00:48:44,042 --> 00:48:45,709 Hej, pazite, damo. 644 00:49:21,376 --> 00:49:22,667 Da, to je to. 645 00:49:22,834 --> 00:49:24,750 Hvala. 646 00:49:40,959 --> 00:49:41,982 Nađi šta si htio? 647 00:49:42,006 --> 00:49:44,212 Da, nešto za neko u radnji. 648 00:49:44,376 --> 00:49:47,000 To je lijepo od tebe. 649 00:49:47,167 --> 00:49:50,209 Trebao bi svratiti nekad na Božić. 650 00:49:50,376 --> 00:49:52,167 Moja mama to planira. 651 00:49:52,334 --> 00:49:53,667 Božić? 652 00:49:53,834 --> 00:49:55,334 To je za porodice. 653 00:49:55,500 --> 00:49:57,418 Osećao bih, ne znam... 654 00:49:57,583 --> 00:49:59,875 Ti si porodica, Terry. 655 00:50:02,709 --> 00:50:05,334 Razmišljao sam sastavljanja portfolia. 656 00:50:05,500 --> 00:50:08,251 Od mojih slika, znaš? 657 00:50:08,418 --> 00:50:10,209 Počni čak i da slikaš portrete. 658 00:50:10,376 --> 00:50:12,126 Prijavite se za poslove. 659 00:50:12,292 --> 00:50:13,875 Možda čak iu novinama. 660 00:50:14,042 --> 00:50:15,426 Dannie je rekao da poznaje nekoga. 661 00:50:15,450 --> 00:50:17,798 Jeste li razmišljali još nešto o Evropi? 662 00:50:19,376 --> 00:50:21,292 Terry? 663 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 sta? 664 00:50:27,334 --> 00:50:29,295 Koliko ste puta bili zaljubljeni? 665 00:50:31,167 --> 00:50:33,418 Nikad. 666 00:50:33,583 --> 00:50:35,459 - Do tebe. - Ne laži. 667 00:50:35,625 --> 00:50:39,837 - Rekao si mi za one druge dvije djevojke. - Hajde, bili su... 668 00:50:41,625 --> 00:50:43,209 Imala sam seks sa njima. 669 00:50:43,376 --> 00:50:45,084 To nije ista stvar. 670 00:50:45,251 --> 00:50:48,167 Što znači da sam drugačiji jer nismo prešli do kraja? 671 00:50:48,334 --> 00:50:49,667 br. 672 00:50:52,126 --> 00:50:54,167 Hej, o čemu se radi? 673 00:50:54,334 --> 00:50:56,418 volim te. 674 00:50:56,583 --> 00:50:58,667 To je ono što je drugačije. 675 00:51:06,334 --> 00:51:08,292 Da li ste ikada bili zaljubljeni u dečka? 676 00:51:10,792 --> 00:51:12,459 br. 677 00:51:12,625 --> 00:51:14,126 Ali čuli ste za to. 678 00:51:14,292 --> 00:51:15,542 Naravno. 679 00:51:15,709 --> 00:51:17,209 Mislim, jesam li čuo za takve ljude? 680 00:51:17,376 --> 00:51:19,292 - Naravno. - Ne mislim na takve ljude. 681 00:51:19,459 --> 00:51:21,167 Mislim samo dvoje ljudi 682 00:51:21,334 --> 00:51:23,126 koji se zaljubljuju jedno u drugo. 683 00:51:23,292 --> 00:51:25,334 Recimo, dječak i dječak iz vedra neba. 684 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 Ne poznajem nikog takvog. 685 00:51:28,792 --> 00:51:30,834 Ali reći ću ti ovo, 686 00:51:31,000 --> 00:51:33,459 uvek postoji neki razlog za to u pozadini. 687 00:51:33,625 --> 00:51:37,084 Tako da ne mislite da bi moglo samo... 688 00:51:37,251 --> 00:51:39,000 ...dogoditi se nekome, bilo kome? 689 00:51:39,167 --> 00:51:41,750 Ne, ne znam. 690 00:51:41,917 --> 00:51:44,212 šta to govoriš? Da li si zaljubljen u devojku? 691 00:51:44,376 --> 00:51:45,709 br. 692 00:51:45,875 --> 00:51:48,878 Zar ne znaš Želim da provedem život sa tobom? 693 00:51:49,042 --> 00:51:51,254 Pođi sa mnom u Francusku. Hajde da se venčamo. 694 00:51:51,418 --> 00:51:53,084 Richarde, nisam spreman za to. 695 00:51:53,251 --> 00:51:55,084 Ne mogu samo da se nateram... 696 00:51:55,251 --> 00:51:57,000 sta? 697 00:51:57,167 --> 00:51:58,583 - Reci mi. - Žao mi je. 698 00:51:58,750 --> 00:52:01,212 - Moram da idem. - Terry! 699 00:52:01,376 --> 00:52:03,667 Žao mi je. 700 00:52:06,418 --> 00:52:11,004 Našao sam Rindynu četku ispod mog jastuka jutros. 701 00:52:11,167 --> 00:52:13,750 Pun njene kose. 702 00:52:13,917 --> 00:52:16,329 Ona to radi, ti znaj, da mi javiš 703 00:52:16,353 --> 00:52:19,212 ona je bila dobra devojka i pravilno četkan. 704 00:52:21,042 --> 00:52:23,251 Obično ga očistim, 705 00:52:23,418 --> 00:52:25,834 ali danas, iz nekog razloga... 706 00:52:26,000 --> 00:52:27,292 Kako je mogao? 707 00:52:27,459 --> 00:52:29,209 Kako se usuđuje? 708 00:52:29,376 --> 00:52:31,209 Moral šta? 709 00:52:31,376 --> 00:52:34,583 "Klauzula", rekao je. 710 00:52:34,750 --> 00:52:36,167 Carol. 711 00:52:36,334 --> 00:52:38,625 Ako sam na bilo koji način odgovoran... 712 00:52:38,792 --> 00:52:40,792 Da se nisi usudio. 713 00:52:40,959 --> 00:52:43,292 Nemoj nikad. 714 00:52:54,834 --> 00:52:57,251 U svakom slučaju, uhvatio sam oko na ovu crvenokosu 715 00:52:57,418 --> 00:52:59,709 koji posjeduje steakhouse izvan Paramusa. 716 00:52:59,875 --> 00:53:01,376 ja govorim 717 00:53:01,542 --> 00:53:03,459 ozbiljna Rita Hayworth crvenokosa. 718 00:53:03,625 --> 00:53:07,337 Stvarno? Mislite da ste dobili ono što je potrebno da se nosim sa crvenokosom? 719 00:53:11,583 --> 00:53:13,126 Ideš negde? 720 00:53:13,292 --> 00:53:15,084 Zapad, pomislio sam. 721 00:53:15,251 --> 00:53:17,209 Barem na nekoliko sedmica 722 00:53:17,376 --> 00:53:18,709 do saslušanja. 723 00:53:18,875 --> 00:53:20,667 Šta drugo da radim? 724 00:53:20,834 --> 00:53:23,917 Pa, znam da ti se ne sviđa vozi sam, pa... 725 00:53:26,875 --> 00:53:28,792 Ona je mlada. 726 00:53:31,959 --> 00:53:33,794 Reci mi da znaš šta radiš. 727 00:53:36,042 --> 00:53:37,959 Ja ne. 728 00:53:41,917 --> 00:53:43,792 Nikad nisam. 729 00:54:00,334 --> 00:54:02,583 Tvoja gazdarica me je pustila unutra. 730 00:54:05,042 --> 00:54:07,292 Sretan Božić. 731 00:54:09,917 --> 00:54:11,834 Otvori ga. 732 00:54:26,334 --> 00:54:28,875 Carol. 733 00:54:43,126 --> 00:54:44,459 Nije baš dobro. 734 00:54:44,625 --> 00:54:45,959 Bio sam požuren. 735 00:54:46,126 --> 00:54:48,459 Mislim, mogu bolje. 736 00:54:50,334 --> 00:54:52,292 Savršeno je. 737 00:54:56,667 --> 00:54:58,459 Jesi li to bio ti? 738 00:55:06,625 --> 00:55:08,251 Imaš li nešto 739 00:55:08,418 --> 00:55:10,459 osim foto hemikalija u ledenici? 740 00:55:10,625 --> 00:55:11,959 osjećam se... 741 00:55:12,126 --> 00:55:14,042 Naravno. 742 00:55:47,875 --> 00:55:50,000 ima li smisla, 743 00:55:50,167 --> 00:55:52,084 Ne znam, borite se? 744 00:55:54,709 --> 00:55:56,542 Zabrana? 745 00:55:56,709 --> 00:55:58,542 br. 746 00:55:58,709 --> 00:56:00,251 osjećam se beskorisno, 747 00:56:00,418 --> 00:56:03,376 kao da ti ne mogu pomoći niti bilo šta ponuditi. 748 00:56:03,542 --> 00:56:06,625 To nema nikakve veze sa tobom. 749 00:56:11,875 --> 00:56:13,792 Odlazim na neko vrijeme. 750 00:56:16,500 --> 00:56:19,046 kada? Gdje? 751 00:56:19,209 --> 00:56:21,583 Gde god će me auto odvesti. 752 00:56:21,750 --> 00:56:24,000 Zapad. 753 00:56:25,917 --> 00:56:27,834 Uskoro. 754 00:56:30,126 --> 00:56:32,334 I pomislio sam, možda, 755 00:56:32,500 --> 00:56:34,376 možda bi voleo da pođeš sa mnom. 756 00:56:40,709 --> 00:56:43,084 Da li bi 757 00:56:44,376 --> 00:56:46,084 Da. 758 00:56:46,251 --> 00:56:48,167 Da, ja bih. 759 00:57:01,792 --> 00:57:03,418 Ti je čak i ne poznaješ! 760 00:57:03,583 --> 00:57:07,667 Možete proslijediti bilo koju moju poštu u Chicago, General Post. 761 00:57:07,834 --> 00:57:09,667 Plaćao sam kiriju do februara. 762 00:57:09,834 --> 00:57:11,709 Imao sam malo viška... 763 00:57:11,875 --> 00:57:13,625 uštedjen novac. 764 00:57:13,792 --> 00:57:15,500 Za naše putovanje. 765 00:57:15,667 --> 00:57:17,459 Naše putovanje, Terry. 766 00:57:17,625 --> 00:57:19,001 A sada si... 767 00:57:20,418 --> 00:57:22,210 Ne vjerujem da se ovo dešava. 768 00:57:24,542 --> 00:57:27,379 - Ne mogu to objasniti. ja samo... - Šta? 769 00:57:27,542 --> 00:57:29,792 Baš si se zaljubio na ovoj zeni je sta. 770 00:57:29,959 --> 00:57:32,921 - Ti si kao školska devojka. - Ne znam. Samo mi se ona sviđa, to je sve. 771 00:57:33,084 --> 00:57:35,376 Volim svakoga sa kim zaista mogu razgovarati. 772 00:57:35,542 --> 00:57:37,459 Lijepo. 773 00:57:39,292 --> 00:57:41,084 Znaš šta ja mislim? 774 00:57:41,251 --> 00:57:44,795 Mislim, za dve nedelje od sada, to ćeš poželeti... 775 00:57:46,167 --> 00:57:49,129 Ona će se umoriti od tebe i poželećeš da nikad nisi... 776 00:57:49,292 --> 00:57:50,751 - Ne razumeš! - Da. 777 00:57:50,917 --> 00:57:53,087 Razumijem potpuno! Ti si u transu! 778 00:57:53,251 --> 00:57:54,292 Potpuno sam budan. 779 00:57:54,459 --> 00:57:56,338 Nikada nisam bio budniji u mom životu. 780 00:57:56,362 --> 00:57:57,883 Zašto me ne ostaviš na miru? 781 00:57:58,750 --> 00:58:01,046 Jesmo li završili? Je li to to? 782 00:58:02,126 --> 00:58:03,167 Nisam to rekao. 783 00:58:03,334 --> 00:58:05,136 Ali zašto bih želim biti s tobom 784 00:58:05,160 --> 00:58:06,962 kada sve radiš svađate se oko ovoga? 785 00:58:07,126 --> 00:58:08,418 da kazem... 786 00:58:10,126 --> 00:58:11,917 Da kažem za jedan minut 787 00:58:12,084 --> 00:58:14,251 da praktično želite da se oprostite 788 00:58:14,418 --> 00:58:16,000 zbog neke glupe simpatije?! 789 00:58:16,167 --> 00:58:18,792 Nisam to rekao. Ti si to rekao. 790 00:58:18,959 --> 00:58:21,209 Natjerao si me da kupim karte za brod! 791 00:58:21,376 --> 00:58:24,334 Imam bolji posao za tebe! 792 00:58:24,500 --> 00:58:28,251 Pitao sam te da se udaš ja, zaboga... 793 00:58:28,418 --> 00:58:31,334 nikad te nisam stvorio, Nikad te nisam ni za šta tražio. 794 00:58:31,500 --> 00:58:33,292 Možda je to problem. 795 00:58:33,459 --> 00:58:35,000 Kunem ti se, za dve nedelje, 796 00:58:35,167 --> 00:58:36,671 ti ćeš me moliti 797 00:58:36,695 --> 00:58:38,754 da zaboravim ovu celinu stvar se ikada desila. 798 00:58:38,917 --> 00:58:40,583 Richard... 799 00:58:40,750 --> 00:58:42,834 - Richard! - Imaš sjajan put, Terry! 800 00:59:18,792 --> 00:59:21,542 - Jesi li dobio kafu? - Da. Kafa. 801 00:59:38,750 --> 00:59:40,292 U redu. 802 00:59:44,084 --> 00:59:46,334 - Spreman? - Spreman. 803 01:00:40,542 --> 01:00:43,039 Mogao bih se naviknuti da imam ceo grad za sebe. 804 01:00:57,667 --> 01:00:59,866 Za tebe. Sretan Božić. 805 01:01:00,042 --> 01:01:02,292 Ne, nisi trebao. 806 01:01:02,459 --> 01:01:03,752 Otvori ga. 807 01:01:18,167 --> 01:01:20,418 svirao sam za tebe, na klaviru, kod vas. 808 01:01:20,583 --> 01:01:21,833 sjećam se. 809 01:01:21,991 --> 01:01:23,661 Jesi li to poširao na pšenici? 810 01:01:25,792 --> 01:01:27,042 Hvala. 811 01:01:27,197 --> 01:01:32,338 - Bože, nemoj. Izgledam uplašeno. - Ne, izgledaš divno. 812 01:01:33,750 --> 01:01:35,418 Samo... ostani takav. 813 01:01:40,292 --> 01:01:41,667 Da li ti nedostaje Richard? 814 01:01:41,834 --> 01:01:44,167 Ne. Nisam mislio na njega ceo dan. 815 01:01:44,334 --> 01:01:45,750 Ili od kuće, zaista. 816 01:01:49,000 --> 01:01:50,917 Dom... 817 01:02:09,917 --> 01:02:13,380 Da, to je toplo porodično druženje za novoizabranog predsjednika SAD-a. 818 01:02:13,542 --> 01:02:15,459 Njegovi unuci i njihove igračke 819 01:02:15,625 --> 01:02:17,959 su njegova primarna briga u ovom trenutku, 820 01:02:18,126 --> 01:02:20,220 za šta bi ovo radosna sezona budi kao 821 01:02:20,244 --> 01:02:22,338 bez malih ljudi da mu damo značenje? 822 01:02:51,209 --> 01:02:52,917 Pusti me da razgovaram s njom. 823 01:02:53,084 --> 01:02:54,625 sta radis ovde? 824 01:02:54,792 --> 01:02:57,084 Trebao bi biti na Floridi. 825 01:02:57,251 --> 01:02:58,709 Pa, nisam mogao to da uradim, 826 01:02:58,875 --> 01:03:02,376 jer bi Rindy volela da bude sa svojom majkom za Božić. 827 01:03:02,542 --> 01:03:04,350 Nije da je bilo šta od toga tvoj prokleti posao. 828 01:03:04,374 --> 01:03:05,879 Sada idi po nju. I znam da je ovde. 829 01:03:06,042 --> 01:03:08,792 Imaš jebenih živaca naređujući mi okolo. 830 01:03:08,959 --> 01:03:11,255 I, ne, ona nije ovde. 831 01:03:13,042 --> 01:03:14,439 Pa, to je nemoguće, jer 832 01:03:14,463 --> 01:03:16,213 nije kod kuće i ona nije sa mnom, 833 01:03:16,376 --> 01:03:17,542 pa ona mora biti sa tobom. 834 01:03:17,709 --> 01:03:18,959 Da. 835 01:03:19,411 --> 01:03:21,500 Znaš, Harge, imaš pravo. 836 01:03:22,167 --> 01:03:24,386 Potrošio si deset godine vraški siguran 837 01:03:24,410 --> 01:03:26,628 njena jedina tačka referenca si ti... 838 01:03:26,792 --> 01:03:28,959 tvoj posao, tvoji prijatelji, tvoja porodica... 839 01:03:29,126 --> 01:03:31,792 Gdje je ona? Prokletstvo! 840 01:03:31,959 --> 01:03:34,712 Ona je i dalje moja žena, Abby. Ona je moja odgovornost. 841 01:03:34,875 --> 01:03:36,648 Znaš, to je neki način da se to pokaže, 842 01:03:36,672 --> 01:03:38,171 ošamarivši je zabranom. 843 01:03:38,334 --> 01:03:39,751 Zatvaram vrata. 844 01:03:44,583 --> 01:03:45,919 Volim je. 845 01:03:47,792 --> 01:03:49,917 Ne mogu ti pomoći s tim. 846 01:04:32,583 --> 01:04:35,042 - Carol? - Therese, jesi li to ti? 847 01:04:35,209 --> 01:04:36,248 Da. 848 01:04:36,415 --> 01:04:38,917 Hoćeš li biti slatkiš i donijeti mi moj plavi džemper? 849 01:04:39,084 --> 01:04:41,167 U velikom je koferu, na krevetu. 850 01:04:41,334 --> 01:04:42,875 U redu. 851 01:05:06,750 --> 01:05:08,625 Hej, spori... 852 01:05:08,792 --> 01:05:10,128 Našao sam. 853 01:05:14,000 --> 01:05:16,171 Hvala. Sve u redu? 854 01:05:16,334 --> 01:05:18,542 Da, odjednom umirem od gladi. 855 01:05:18,709 --> 01:05:20,334 U redu. Izađi za minut. 856 01:05:28,126 --> 01:05:29,959 Jesi li gladan? 857 01:05:30,126 --> 01:05:31,542 Naravno. 858 01:05:33,042 --> 01:05:34,336 Hvala. 859 01:05:39,459 --> 01:05:41,209 Da li se osjećate sigurno? 860 01:05:41,376 --> 01:05:43,042 Mislim sa mnom? 861 01:05:43,209 --> 01:05:44,792 Pun si iznenađenja. 862 01:05:49,500 --> 01:05:52,625 Mislim, rekao bi mi ako... nešto te uplašilo 863 01:05:52,792 --> 01:05:55,500 i bilo je nešto Mogu li pomoći? 864 01:05:55,667 --> 01:05:57,210 Nisam uplašen, Therese. 865 01:06:06,459 --> 01:06:08,418 Slušate WHPC, 866 01:06:08,583 --> 01:06:10,126 1480, Kanton, Ohajo. 867 01:06:10,292 --> 01:06:12,880 "I to je šansa koju uzimate," od Eddieja Fishera. 868 01:06:21,084 --> 01:06:23,084 Naše standardne sobe 869 01:06:23,251 --> 01:06:25,084 dođite opremljeni sa stereofonskim radio konzolama. 870 01:06:25,251 --> 01:06:27,209 Ili imamo na raspolaganju je predsjednički apartman 871 01:06:27,376 --> 01:06:30,084 po veoma atraktivnoj ceni. 872 01:06:30,251 --> 01:06:32,376 Dvije standardne sobe bi trebale biti u redu. 873 01:06:32,542 --> 01:06:34,542 Zašto ne uzmete predsjednički apartman? 874 01:06:36,418 --> 01:06:38,251 Mislim, ako je cijena atraktivna. 875 01:06:51,917 --> 01:06:53,418 Mogu li vam pomoći s tim? 876 01:06:54,875 --> 01:06:56,251 Da, hvala. 877 01:06:57,334 --> 01:06:58,959 Tako je hladno. 878 01:06:59,126 --> 01:07:01,750 Tako je hladno da su mi se naočare zamaglile. 879 01:07:04,000 --> 01:07:05,667 Izvoli. 880 01:07:05,834 --> 01:07:07,418 Hvala još jednom. 881 01:07:07,583 --> 01:07:09,334 - Noć. - Laku noć. 882 01:07:11,792 --> 01:07:13,542 - Ne treptaj. - Izvini. 883 01:07:14,917 --> 01:07:16,292 Tamo. 884 01:07:18,042 --> 01:07:19,459 Treba mi karmin. 885 01:07:29,500 --> 01:07:30,751 Opet. 886 01:07:46,000 --> 01:07:47,500 Pogledaj sebe. 887 01:07:52,583 --> 01:07:53,835 Beautiful. 888 01:07:56,167 --> 01:07:57,792 U redu. Sledeći? 889 01:07:57,959 --> 01:07:59,875 Da li bi mademoiselle bila tako ljubazna 890 01:08:00,042 --> 01:08:02,002 da se odnosi samo na njene pulsne tačke? 891 01:08:08,126 --> 01:08:09,418 I ja. 892 01:08:12,709 --> 01:08:14,126 To je božanstveno. 893 01:08:15,667 --> 01:08:16,961 Pomiriši to. 894 01:08:23,875 --> 01:08:25,209 Za predsjednika McKinleya. 895 01:08:55,792 --> 01:08:58,126 Možemo li dobiti te razglednice u predvorju? 896 01:08:58,292 --> 01:09:00,376 Bilo bi stvarno lijepo da jednog pošalje kući. 897 01:09:00,542 --> 01:09:01,542 Da. 898 01:09:01,709 --> 01:09:05,213 Dobro jutro. Drago mi je da vidim nisi se smrznuo ili ništa. 899 01:09:05,376 --> 01:09:07,834 I tebe. 900 01:09:08,000 --> 01:09:10,709 Bojim se da kafa nije dobra. 901 01:09:10,875 --> 01:09:12,625 Sve dok je vruće. 902 01:09:14,500 --> 01:09:18,422 - Šta je u kutiji? - Ideje. 903 01:09:18,583 --> 01:09:21,084 Ja... ja ih prodajem. 904 01:09:21,251 --> 01:09:22,585 Ili pokušavam. 905 01:09:23,750 --> 01:09:25,418 Loša kafa. 906 01:09:25,583 --> 01:09:27,251 Žao mi je. 907 01:09:28,583 --> 01:09:30,583 - Izvinite? - Samo smo ćaskali. 908 01:09:30,750 --> 01:09:33,625 Zovem se Tucker. Tommy. 909 01:09:33,792 --> 01:09:35,376 Therese Belivet, Carol Aird. 910 01:09:35,542 --> 01:09:36,961 Drago mi je. 911 01:09:40,042 --> 01:09:42,000 G. Tucker prodaje pojmove. 912 01:09:44,292 --> 01:09:45,334 Vidim. 913 01:09:45,500 --> 01:09:47,387 Ne znam šta pojmovi su, upravo, 914 01:09:47,411 --> 01:09:49,297 ali oni podučavaju da upotrebimo tu reč. 915 01:09:49,459 --> 01:09:52,838 - Kaže da se dopada ženama. - Imaš li ruževe? 916 01:09:53,000 --> 01:09:54,750 br. Ali imam komplet za šivenje. 917 01:09:56,834 --> 01:09:58,292 Ne treba vam komplet za šivenje. 918 01:09:58,459 --> 01:10:00,667 Mogu reći. 919 01:10:00,834 --> 01:10:03,542 Mislim da možemo stići u Čikago do 5:00 ili 6:00, 920 01:10:03,709 --> 01:10:05,251 ako počnemo ranije. 921 01:10:05,418 --> 01:10:06,544 Tamo sam krenuo. 922 01:10:06,568 --> 01:10:08,422 Postoji prečica preko međudržavnog. 923 01:10:08,583 --> 01:10:10,750 Prekida dva sata vožnje. 924 01:10:10,917 --> 01:10:12,670 Dva sata? To bi bilo nešto. 925 01:10:13,625 --> 01:10:15,925 Možemo li stati i dobiti neke časopise na putu? 926 01:10:16,167 --> 01:10:18,500 Imam "Polje i tok", 927 01:10:18,667 --> 01:10:20,418 "National Geographic..." 928 01:10:21,583 --> 01:10:26,172 - "Popularna fotografija"? - Ne. Naravno da ne. 929 01:10:26,334 --> 01:10:28,292 Osuđen sam da ostanem bez prodaje. 930 01:11:04,542 --> 01:11:06,875 Vau, mnogo bolje. 931 01:12:12,459 --> 01:12:14,921 - Je li ovo u redu? - Hvala vam puno. 932 01:12:16,875 --> 01:12:19,459 Konačno. 933 01:12:19,625 --> 01:12:21,542 Pravi krevet. 934 01:12:21,709 --> 01:12:23,209 Nebo. 935 01:12:23,376 --> 01:12:25,959 Ova tkanina. 936 01:12:26,126 --> 01:12:28,583 I ovaj namještaj. 937 01:12:45,251 --> 01:12:48,213 - Dobro veče. - Sto za dvoje, molim, za večeru. 938 01:12:48,376 --> 01:12:51,603 Da li ostaješ? ovdje u hotelu? 939 01:12:51,627 --> 01:12:54,755 Da, to je soba... broj... 940 01:12:54,917 --> 01:12:56,709 623. Gospođa Aird. 941 01:12:56,875 --> 01:12:59,126 To će biti samo trenutak, gđo Aird. 942 01:13:15,459 --> 01:13:17,459 Therese Belivet. 943 01:13:24,583 --> 01:13:25,960 Hargess Aird. Halo? 944 01:13:37,917 --> 01:13:39,292 Neko je popularan. 945 01:13:39,459 --> 01:13:41,796 Sve od Richarda. Hoćeš li dobiti svoju poštu? 946 01:13:41,959 --> 01:13:43,334 Niko ne zna da sam ovde. 947 01:13:43,500 --> 01:13:45,713 - Jesi li zvao? - Šta? 948 01:13:45,875 --> 01:13:47,792 Ne. Ženski toalet. 949 01:14:19,959 --> 01:14:22,334 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 950 01:14:34,167 --> 01:14:36,586 Harge i ja nikada ne provedite Novu godinu zajedno. 951 01:14:39,875 --> 01:14:41,542 Uvijek poslovna funkcija. 952 01:14:44,042 --> 01:14:45,709 Uvijek klijenti za zabavu. 953 01:14:47,834 --> 01:14:50,167 Novu godinu uvijek provodim sam. 954 01:14:50,334 --> 01:14:51,750 U gužvi. 955 01:14:53,542 --> 01:14:55,459 Nisam sam ove godine. 956 01:14:57,792 --> 01:14:59,292 I sada gledam gore, 957 01:14:59,459 --> 01:15:03,505 kako snijeg pada, i vidim blijedi zimski mjesec 958 01:15:03,667 --> 01:15:05,834 preko Times Squarea... 959 01:15:06,000 --> 01:15:08,251 kako nova godina počinje 960 01:15:08,418 --> 01:15:10,459 njegovo teško putovanje 961 01:15:10,625 --> 01:15:12,334 u vječnost... 962 01:15:33,625 --> 01:15:35,002 Odvedi me u krevet. 963 01:15:57,042 --> 01:15:58,917 Nikad nisam tako izgledao. 964 01:16:08,667 --> 01:16:10,126 Drhtiš. 965 01:16:16,292 --> 01:16:18,418 Ne, nemoj. Želim da te vidim. 966 01:17:35,084 --> 01:17:36,376 Moj andjele. 967 01:17:39,583 --> 01:17:41,500 Izbačen iz prostora. 968 01:18:17,042 --> 01:18:18,418 Koji je ovo opet grad? 969 01:18:18,583 --> 01:18:21,042 Ovo? 970 01:18:21,209 --> 01:18:23,625 Waterloo. 971 01:18:25,292 --> 01:18:26,750 Zar to nije grozno? 972 01:18:34,667 --> 01:18:37,339 Dvojica muškaraca su napustila Knoxville, Tennessee sinoć i vozač je rekao 973 01:18:37,500 --> 01:18:41,005 Williams, koji je bio u svojim kasnim dvadesetim, nije se osećao dobro. 974 01:18:41,167 --> 01:18:42,750 Vi ste ljudi u 42? 975 01:18:42,917 --> 01:18:45,713 - Odjavljujemo se. - Telegram je došao po tebe sinoć. 976 01:18:45,875 --> 01:18:48,167 Tačan uzrok Williamsove smrti 977 01:18:48,334 --> 01:18:49,709 biće određeno nakon... 978 01:18:49,875 --> 01:18:51,334 Kada je ovo stiglo? 979 01:18:51,500 --> 01:18:53,750 Rano. 7:00, 9:00. 980 01:18:53,917 --> 01:18:55,418 Ja nisam sat, damo. 981 01:18:55,583 --> 01:18:59,339 Dom starijih kompozitora bio u Montgomeryju, Alabama. 982 01:19:08,459 --> 01:19:09,917 Gdje je moj kofer? 983 01:19:10,084 --> 01:19:12,292 - Stavio sam ga pozadi. - Hoću svoj jebeni kofer! 984 01:19:12,459 --> 01:19:13,792 Kerol, šta se dešava? 985 01:19:13,959 --> 01:19:15,875 Carol! 986 01:19:17,126 --> 01:19:18,875 Carol! 987 01:19:19,042 --> 01:19:21,334 Kerol, šta radiš s tim? 988 01:19:22,625 --> 01:19:24,917 sta se desilo? 989 01:19:26,209 --> 01:19:28,625 Carol, plašiš me. 990 01:19:48,500 --> 01:19:51,209 Gdje je traka, kučkin sine? 991 01:19:54,834 --> 01:19:57,167 Koliko ti Harge plaća za ovo? 992 01:19:57,334 --> 01:19:58,834 daću ti duplo, trostruko, šta god želiš. 993 01:19:59,000 --> 01:20:00,521 Voleo bih da mogu udovoljiti vi, gospođo, ali 994 01:20:00,545 --> 01:20:02,297 trake su već bile poslao vašem mužu. 995 01:20:02,459 --> 01:20:03,834 To-to ne može biti tačno. 996 01:20:04,000 --> 01:20:06,500 Moja reputacija počiva na mojoj efikasnosti, 997 01:20:06,667 --> 01:20:08,376 Mrs. Aird. 998 01:20:08,542 --> 01:20:11,750 Kako da znam da ne lažeš? 999 01:20:13,000 --> 01:20:15,500 Ne znate, gospođo. 1000 01:20:23,500 --> 01:20:25,750 Carol... 1001 01:20:34,792 --> 01:20:36,750 Kako si mogao? 1002 01:20:36,917 --> 01:20:39,633 Ja sam profesionalac, gđice Belivet. Nije ništa lično. 1003 01:20:42,334 --> 01:20:44,917 Hajdemo odavde. 1004 01:20:50,625 --> 01:20:53,464 Ne, otišli smo. Ne možeš ništa da uradiš. 1005 01:20:53,625 --> 01:20:55,251 Čim smo dobili tvoj telegram. 1006 01:20:55,418 --> 01:20:57,042 Šta vam je rekla turistička agencija? 1007 01:20:57,209 --> 01:21:00,547 To je najraniji let u LaGuardiju je sutra popodne. 1008 01:21:00,709 --> 01:21:03,172 - Reci mi šta ti treba. - Abby. 1009 01:21:03,334 --> 01:21:05,334 Ne znam kako da popravim ovo. 1010 01:21:05,500 --> 01:21:07,167 Nemam snage. 1011 01:21:18,667 --> 01:21:20,376 o čemu razmišljaš? 1012 01:21:22,126 --> 01:21:24,459 Znate li koliko puta dnevno Pitam te to? 1013 01:21:24,625 --> 01:21:26,418 Žao mi je. 1014 01:21:26,583 --> 01:21:28,209 šta ja mislim? 1015 01:21:28,376 --> 01:21:31,251 Ja to mislim Potpuno sam sebičan i ja... 1016 01:21:31,418 --> 01:21:32,625 Ne radi to. 1017 01:21:32,792 --> 01:21:34,583 Nisi imao pojma. Kako si mogao znati? 1018 01:21:34,750 --> 01:21:38,209 I trebao sam ti reći ne, ali nikad ne kažem ne. 1019 01:21:38,376 --> 01:21:42,126 I sebično je, jer... 1020 01:21:42,292 --> 01:21:45,464 jer jednostavno uzimam sve, a ja ne znam nista, 1021 01:21:45,625 --> 01:21:47,910 i ne znam šta Želim, a kako bih 1022 01:21:47,934 --> 01:21:50,218 kad sve što radim je reci da na sve? 1023 01:22:06,334 --> 01:22:09,542 Dobrovoljno sam uzeo ono što si ti dao. 1024 01:22:16,792 --> 01:22:18,625 nisi ti kriva, 1025 01:22:18,792 --> 01:22:20,709 Therese. 1026 01:22:23,875 --> 01:22:25,792 U redu? 1027 01:22:41,000 --> 01:22:42,418 Hvala ti draga. 1028 01:22:42,583 --> 01:22:45,339 - Pa, kako si sada? - Znaš. 1029 01:22:45,500 --> 01:22:47,292 Slomljena, bolesna. 1030 01:22:47,459 --> 01:22:49,292 Ne brini. Shvatićemo ovo, obećavam ti. 1031 01:22:49,459 --> 01:22:51,251 Nadam se. 1032 01:22:51,418 --> 01:22:54,630 - Treba li još nešto? - Ne, ne, razgovarajmo sutra. 1033 01:22:54,792 --> 01:22:56,042 - Pokušajte da se naspavate. - Hoću. 1034 01:22:56,209 --> 01:22:57,709 - I ne brini. - Hvala. 1035 01:22:57,875 --> 01:22:59,792 - Laku noć. - Laku noć. 1036 01:23:07,042 --> 01:23:09,126 Ne morate spavati tamo. 1037 01:24:38,376 --> 01:24:40,583 Ona je otišla? 1038 01:24:40,750 --> 01:24:43,209 Rano jutros. 1039 01:24:43,376 --> 01:24:45,583 Vraća li se? 1040 01:24:47,875 --> 01:24:49,792 br. 1041 01:24:51,042 --> 01:24:53,000 Ovo je sve moja krivica. 1042 01:24:53,167 --> 01:24:55,959 To je glupost. 1043 01:25:01,376 --> 01:25:02,752 Trebalo bi da krenemo. 1044 01:25:10,251 --> 01:25:12,167 Pojedi nešto. 1045 01:25:14,459 --> 01:25:16,376 Kako ti odgovara. 1046 01:25:21,792 --> 01:25:23,792 Zašto me mrziš? 1047 01:25:25,042 --> 01:25:26,834 Nisam ti ništa uradio. 1048 01:25:27,000 --> 01:25:29,875 Stvarno misliš Preletio sam pola zemlje 1049 01:25:30,042 --> 01:25:32,042 da te odvezem na istok jer te mrzim 1050 01:25:32,209 --> 01:25:34,126 i želite da vidite kako patite? 1051 01:25:35,750 --> 01:25:37,251 To je za Carol, ne za mene. 1052 01:25:37,418 --> 01:25:39,667 to nije... 1053 01:25:48,875 --> 01:25:50,625 sa tobom i Kerol, 1054 01:25:50,792 --> 01:25:52,418 sta se desilo 1055 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 To je potpuno drugačije. 1056 01:25:56,084 --> 01:25:58,376 Poznavao sam Kerol od moje desete godine. 1057 01:26:06,750 --> 01:26:08,542 Bilo je to prije pet ili nešto godina. 1058 01:26:08,709 --> 01:26:10,459 Ljeto. 1059 01:26:10,625 --> 01:26:13,251 Kasno jedne noći, moj Ford... 1060 01:26:13,418 --> 01:26:15,959 pokvario u blizini kuće moje majke. 1061 01:26:18,459 --> 01:26:21,667 Trudili smo se da ostanemo budni... 1062 01:26:21,834 --> 01:26:23,334 ali sklupčani zajedno 1063 01:26:23,500 --> 01:26:25,625 u mom starom bračnom krevetu. 1064 01:26:25,792 --> 01:26:27,709 I to je bilo to. 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,418 Neko vrijeme. 1066 01:26:34,834 --> 01:26:37,126 A onda se promenilo. 1067 01:26:37,292 --> 01:26:39,209 To se mijenja. 1068 01:26:40,500 --> 01:26:42,418 Niko nije kriv. 1069 01:26:52,292 --> 01:26:54,251 pa... 1070 01:26:54,418 --> 01:26:55,750 sta? 1071 01:26:58,709 --> 01:27:00,126 Evo. 1072 01:27:13,959 --> 01:27:16,418 Najdraži, 1073 01:27:16,583 --> 01:27:19,750 nema nesreća, 1074 01:27:19,917 --> 01:27:23,376 i on bi nas pronašao na ovaj ili onaj način. 1075 01:27:25,917 --> 01:27:28,084 Sve ide puni krug. 1076 01:27:28,251 --> 01:27:30,834 Budite zahvalni što je bilo ranije 1077 01:27:31,000 --> 01:27:33,917 radije nego kasnije. 1078 01:27:34,084 --> 01:27:36,667 Mislićete da je grubo od mene što to kažem, 1079 01:27:36,834 --> 01:27:40,667 ali bez objašnjenja I ponuda će vas zadovoljiti. 1080 01:27:44,750 --> 01:27:46,126 Molim vas, nemojte se ljutiti 1081 01:27:46,292 --> 01:27:48,334 kada vam kažem da tražite rješenja 1082 01:27:48,500 --> 01:27:52,334 i objašnjenja jer si mlad. 1083 01:27:52,500 --> 01:27:55,875 Ali ovo ćeš jednog dana shvatiti. 1084 01:28:22,167 --> 01:28:24,376 I kada se to dogodi, 1085 01:28:24,542 --> 01:28:28,834 Želim da me zamisliš tamo da vas pozdravim, 1086 01:28:29,000 --> 01:28:31,126 naši životi su se protezali ispred nas, 1087 01:28:31,292 --> 01:28:33,792 večni izlazak sunca. 1088 01:28:46,334 --> 01:28:48,167 Ali do tada, 1089 01:28:48,334 --> 01:28:50,834 među nama ne smije biti kontakta. 1090 01:28:51,000 --> 01:28:53,667 Imam mnogo posla, 1091 01:28:53,834 --> 01:28:56,959 a ti, draga moja, još više. 1092 01:28:59,000 --> 01:29:01,959 Molim vas, vjerujte da bih učinio sve da te vidim sretnu. 1093 01:29:13,542 --> 01:29:17,084 I tako, radim jedino što mogu. 1094 01:29:27,750 --> 01:29:30,042 Puštam te. 1095 01:30:57,000 --> 01:30:59,167 halo? 1096 01:31:01,959 --> 01:31:03,875 Carol? 1097 01:31:21,251 --> 01:31:23,376 Nedostaješ mi. 1098 01:31:25,251 --> 01:31:27,251 Nedostaješ mi. 1099 01:31:54,334 --> 01:31:55,500 Therese? 1100 01:31:55,667 --> 01:31:59,131 Znate, ovo je stvarno dobro. 1101 01:31:59,292 --> 01:32:02,366 Zaista si uhvatio ko god da je ovo. 1102 01:32:03,262 --> 01:32:04,959 Oni su samo praksa. 1103 01:32:15,625 --> 01:32:18,209 Stvarno bi trebao sastaviti portfolio. 1104 01:32:20,209 --> 01:32:22,418 Reci reč, upoznaću te 1105 01:32:22,583 --> 01:32:24,500 mom drugaru u Timesu. 1106 01:32:24,667 --> 01:32:26,792 Uvek ide činovnički posao. 1107 01:32:33,750 --> 01:32:37,381 - Otišao si sa njom, zar ne? - Da. 1108 01:32:39,126 --> 01:32:41,500 sta se desilo? 1109 01:32:41,667 --> 01:32:43,583 Ništa. 1110 01:32:44,875 --> 01:32:47,959 Teško je zaista... 1111 01:32:48,126 --> 01:32:50,418 Je li to zato što sam pokušao da te poljubim tog dana? 1112 01:32:50,583 --> 01:32:53,923 jer ako jeste, nemojte ni razmišljati o tome. 1113 01:32:54,084 --> 01:32:57,506 - Ne moraš da se plašiš... - Ne bojim se. 1114 01:33:04,667 --> 01:33:06,960 Hajde da završimo dok mi još uvek ima svetla, ok? 1115 01:33:12,625 --> 01:33:15,209 I dalje mislim da bi trebalo sastaviti taj portfolio. 1116 01:33:15,376 --> 01:33:17,834 U redu. 1117 01:33:18,000 --> 01:33:20,459 Svijet i mi su prošli tačku sredine 1118 01:33:20,625 --> 01:33:23,459 stoljetnog kontinuiranog izazova. 1119 01:33:23,625 --> 01:33:25,750 Još pire krompira, Carol? 1120 01:33:25,917 --> 01:33:27,792 Da, hvala. 1121 01:33:27,959 --> 01:33:30,084 Bili su ukusni. 1122 01:33:32,875 --> 01:33:34,709 - Izvolite. - Hvala. 1123 01:33:34,875 --> 01:33:37,084 Hvala ti, Cate. 1124 01:33:37,251 --> 01:33:40,292 Ova činjenica definiše značenje ovog dana. 1125 01:33:40,459 --> 01:33:42,042 pozvani smo, 1126 01:33:42,209 --> 01:33:44,292 ovom počasnom i istorijskom ceremonijom... 1127 01:33:44,459 --> 01:33:47,167 Mislio sam, možda, 1128 01:33:47,334 --> 01:33:49,292 to-to Marge i Chester 1129 01:33:49,459 --> 01:33:51,292 bi se do sada vratio sa Rindy. 1130 01:33:51,459 --> 01:33:53,084 Marge je rekla da izvoli, 1131 01:33:53,251 --> 01:33:55,167 ne čekati. 1132 01:33:57,000 --> 01:34:00,090 Siguran sam da će uskoro doći. 1133 01:34:03,167 --> 01:34:05,628 Harge nam kaže da jesi slagao se 1134 01:34:05,652 --> 01:34:07,923 sasvim dobro sa tvoj doktor, Kerol. 1135 01:34:08,084 --> 01:34:09,939 A zašto ne bi ona se dobro slaže? 1136 01:34:09,963 --> 01:34:11,506 On je veoma skup doktor. 1137 01:34:11,667 --> 01:34:14,834 Pa, zapravo, on nije doktor. 1138 01:34:15,000 --> 01:34:16,917 On je psihoterapeut. 1139 01:34:18,667 --> 01:34:21,251 Pa, veoma je cijenjen. 1140 01:34:21,418 --> 01:34:23,917 Čovek sa Yalea, kao tvoj ujak. 1141 01:34:24,084 --> 01:34:25,917 Da, ali to ga ne čini doktorom. 1142 01:34:26,084 --> 01:34:30,042 ...i njihova ogromna carstva su nestala. 1143 01:34:30,209 --> 01:34:34,042 Nove nacije su rođene. 1144 01:34:34,209 --> 01:34:36,000 Za našu vlastitu zemlju, bilo je to vrijeme... 1145 01:34:36,167 --> 01:34:39,353 Ali on mi se jako sviđa. Bio je od velike pomoći. 1146 01:34:46,500 --> 01:34:48,750 - Moja beba! - Mama! 1147 01:34:51,167 --> 01:34:53,209 Pogledaj koliko si narastao. 1148 01:34:55,834 --> 01:34:57,750 Možeš li me jako stisnuti? 1149 01:35:00,126 --> 01:35:02,334 To je dugo putovanje. 1150 01:35:02,500 --> 01:35:05,334 Mora da si gladan, dušo. 1151 01:35:05,500 --> 01:35:07,292 Hoćeš da dođeš da jedeš nešto? 1152 01:35:07,459 --> 01:35:08,750 Da. 1153 01:36:16,583 --> 01:36:18,500 Ostani, ostani. 1154 01:36:18,667 --> 01:36:20,583 Ne budi lud. 1155 01:36:30,542 --> 01:36:33,334 Mislim da ne mogu ovo nastaviti, Abby. 1156 01:36:38,376 --> 01:36:42,376 mislim, koliko još aspik ručkova od paradajza... 1157 01:36:44,418 --> 01:36:45,667 znaš... 1158 01:36:45,834 --> 01:36:48,542 onda dolazim kuci, svake noci, 1159 01:36:48,709 --> 01:36:50,542 bez nje. 1160 01:36:50,709 --> 01:36:52,376 na sta? Na ovo. 1161 01:36:54,334 --> 01:36:55,917 A Therese? 1162 01:37:02,583 --> 01:37:04,418 Šta je sa njom? 1163 01:37:04,583 --> 01:37:07,167 Jeste li čuli nešto? 1164 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 br. 1165 01:37:11,167 --> 01:37:12,917 Ne, ne. 1166 01:37:14,500 --> 01:37:17,625 Prošlo je više od mjesec dana pošto je pokušala da pozove. 1167 01:37:17,792 --> 01:37:20,126 Nema ništa. 1168 01:37:23,875 --> 01:37:26,000 želim... 1169 01:37:27,084 --> 01:37:28,750 Imaš li ti 1170 01:37:28,917 --> 01:37:31,667 - čuo-čuo nešto? - Od Therese? br. 1171 01:37:34,084 --> 01:37:37,376 Mora da je počela svoj posao ipak u Timesu. 1172 01:37:44,334 --> 01:37:47,418 Trebao sam da kažem: "Treza... 1173 01:37:49,459 --> 01:37:52,084 ...čekaj." 1174 01:37:56,500 --> 01:37:59,625 Ko se dovraga okreće u mojoj vožnji? 1175 01:38:01,042 --> 01:38:02,750 Trebalo bi da idem. 1176 01:38:02,917 --> 01:38:04,959 Ne. Ne, ti ne... 1177 01:38:05,126 --> 01:38:06,959 Da. 1178 01:39:07,667 --> 01:39:11,724 očekujemo, s obzirom na ozbiljnost optužbi, 1179 01:39:11,875 --> 01:39:14,000 i neospornost dokaza, 1180 01:39:14,167 --> 01:39:17,084 koje će sud odobriti isključivo starateljstvo nad djetetom mom klijentu. 1181 01:39:17,251 --> 01:39:20,000 Ne tako brzo, Jerry. 1182 01:39:20,167 --> 01:39:23,167 Psihoterapeut mog klijenta je savršeno zadovoljan 1183 01:39:23,334 --> 01:39:26,209 sa njenim oporavkom od zimskih događaja, 1184 01:39:26,376 --> 01:39:29,506 tvrdeći da je više nego sposobna brige o sopstvenom detetu. 1185 01:39:29,667 --> 01:39:33,673 Više nije imala kontakt sa... devojka o kojoj je reč, 1186 01:39:33,834 --> 01:39:37,965 a mi imamo izjave pod zakletvom dva psihijatra Instituta Saddlebrook 1187 01:39:38,126 --> 01:39:39,875 jasno ističući da po svom mišljenju, 1188 01:39:40,042 --> 01:39:42,875 niz događaja napao muž moje klijentice 1189 01:39:43,042 --> 01:39:44,805 naterao je da pati emocionalni prekid koji 1190 01:39:44,829 --> 01:39:46,591 rezultiralo pretpostavljenim aberantno ponasanje... 1191 01:39:46,758 --> 01:39:47,917 To je apsurdno! 1192 01:39:48,084 --> 01:39:49,729 - Štaviše, s obzirom na način ove trake su dobijene - 1193 01:39:49,753 --> 01:39:51,548 U redu, Fred, ako je to kako ti ćeš ovo srediti... 1194 01:39:51,709 --> 01:39:53,376 i snimljeno, uvjereni smo u njihovu neprihvatljivost. 1195 01:39:53,542 --> 01:39:55,251 - Frede, molim te nemoj. - U redu, prvo, Fred, 1196 01:39:55,418 --> 01:39:57,334 Želim vidjeti ove izjave, i drugo, ja... 1197 01:39:57,500 --> 01:39:59,167 Mogu li govoriti? 1198 01:40:00,750 --> 01:40:03,298 Neću poreći istinu onoga što se nalazi u tim trakama... 1199 01:40:03,459 --> 01:40:08,673 - Ovo nije zabelećeno, dušo. - Može biti u zapisniku. 1200 01:40:08,834 --> 01:40:10,459 Harge... 1201 01:40:10,625 --> 01:40:11,959 želim te... 1202 01:40:12,126 --> 01:40:14,042 biti sretan. 1203 01:40:14,209 --> 01:40:15,792 Nisam ti to dao. 1204 01:40:15,959 --> 01:40:17,750 Ja... izneverio sam te. 1205 01:40:17,917 --> 01:40:21,709 mislim, obojica smo mogli dati više, ali... 1206 01:40:21,875 --> 01:40:24,376 dali smo jedno drugom Rindy, 1207 01:40:24,542 --> 01:40:28,334 i to je ono što oduzima dah, 1208 01:40:28,500 --> 01:40:30,709 najizdašniji poklon. 1209 01:40:30,875 --> 01:40:34,376 Pa zašto trošimo toliko vremena 1210 01:40:34,542 --> 01:40:37,042 pokušavaju da je zadrže jedno od drugog? 1211 01:40:38,917 --> 01:40:40,959 E sad, šta se desilo sa Therese... 1212 01:40:41,126 --> 01:40:42,459 Hteo sam. 1213 01:40:42,625 --> 01:40:45,709 I neću to poreći, 1214 01:40:45,875 --> 01:40:48,167 ili reci da ja... 1215 01:40:48,334 --> 01:40:49,917 Ali žalim, 1216 01:40:50,084 --> 01:40:53,042 i tugujem za nered koji ćemo napraviti 1217 01:40:53,209 --> 01:40:55,209 života našeg deteta. 1218 01:40:55,376 --> 01:40:58,418 Mi, Harge, smo oboje odgovorni. 1219 01:41:00,583 --> 01:41:03,834 pa mislim da ja... trebali bismo to ispraviti. 1220 01:41:08,251 --> 01:41:10,042 Mislim da je Harge 1221 01:41:10,209 --> 01:41:12,034 trebao bi imati starateljstvo nad Rindyjem... 1222 01:41:12,200 --> 01:41:14,117 Mogu li predložiti samo da napravimo pauzu na trenutak? 1223 01:41:14,284 --> 01:41:16,977 Ne! Fred, pusti me da govorim? 1224 01:41:17,126 --> 01:41:20,621 jer ako ne, Neću se moći snaći. 1225 01:41:22,176 --> 01:41:25,715 Sad, ja nisam mučenik. Nemam pojma šta je najbolje za mene. 1226 01:41:25,875 --> 01:41:28,209 ali znam, i osećam to u svojim kostima, 1227 01:41:28,376 --> 01:41:29,960 šta je najbolje za moju ćerku. 1228 01:41:32,542 --> 01:41:35,923 Sada, hoću posete sa njom, Harge. Nije me briga da li su pod nadzorom. 1229 01:41:36,084 --> 01:41:38,084 Samo želim da budu redovni. 1230 01:41:40,459 --> 01:41:42,542 E sad, bilo je vreme... 1231 01:41:42,709 --> 01:41:46,840 kada bih uradio skoro sve, Zaključala bih se... 1232 01:41:47,000 --> 01:41:49,500 da zadržim Rindi sa mnom. 1233 01:41:51,667 --> 01:41:53,292 Ali kakva sam joj ja korist... 1234 01:41:53,459 --> 01:41:56,792 nama, ako živim protiv svog zrna? 1235 01:41:56,959 --> 01:41:59,750 To je dogovor. 1236 01:41:59,917 --> 01:42:02,542 Neću... Ne mogu više da pregovaram. 1237 01:42:02,709 --> 01:42:04,542 Uzmi ili ostavi. 1238 01:42:04,709 --> 01:42:07,959 Ali ako to ostavite, idemo na sud. 1239 01:42:08,126 --> 01:42:11,875 A ako idemo na sud, postaće ružno. 1240 01:42:14,126 --> 01:42:17,583 A mi nismo ružni ljudi, Harge. 1241 01:42:20,126 --> 01:42:22,667 Hej, Kerol... 1242 01:42:22,834 --> 01:42:24,210 Izvinite. Carol? 1243 01:42:45,292 --> 01:42:47,834 Tamo, upravo tamo. Ovdje. 1244 01:42:48,000 --> 01:42:50,167 Momci, momci, obratite pažnju. 1245 01:42:50,334 --> 01:42:51,875 Evo, imaš pijetla, imaš... 1246 01:42:52,042 --> 01:42:54,625 imaš DiMaggia... naslovnicu. Prednji poklopac. 1247 01:43:04,209 --> 01:43:05,868 - Ovaj tip, ovaj tip, ovaj tip. - To je tip. 1248 01:43:06,026 --> 01:43:06,857 Sviđa mi se to. 1249 01:43:07,042 --> 01:43:09,292 Gde je taj kod nas... gde je ta slika koju smo imali ranije? 1250 01:43:12,792 --> 01:43:14,126 - Ne znam. - Nisam siguran, nisam siguran. 1251 01:43:14,292 --> 01:43:16,500 - Ne, ne, ne, ne. - Ovaj mi se više sviđa. 1252 01:43:21,959 --> 01:43:23,251 Belivet. 1253 01:43:24,667 --> 01:43:26,376 Dama je fantasticna. 1254 01:43:29,126 --> 01:43:31,583 Ručno isporučeno. Swank. 1255 01:44:07,084 --> 01:44:08,334 Naravno. 1256 01:44:08,500 --> 01:44:10,418 Hvala. Zbogom. 1257 01:44:39,376 --> 01:44:41,792 Nisam bio siguran da ćeš doći. 1258 01:44:41,959 --> 01:44:44,292 Lepo od tebe što me vidiš. 1259 01:44:44,459 --> 01:44:46,376 Ne govori to. 1260 01:44:49,209 --> 01:44:51,167 Mrziš li me, Therese? 1261 01:44:51,334 --> 01:44:53,376 Ne. Kako sam mogao da te mrzim? 1262 01:45:01,376 --> 01:45:04,376 Abby mi kaže da napreduješ. 1263 01:45:04,542 --> 01:45:07,959 Nemaš pojma kako sam zadovoljan zbog tebe. 1264 01:45:08,126 --> 01:45:12,376 I izgledaš veoma dobro, znaš? 1265 01:45:12,542 --> 01:45:14,959 Kao da si iznenada procvetao. 1266 01:45:16,418 --> 01:45:18,667 Je li to ono što dolazi da pobegneš od mene? 1267 01:45:18,834 --> 01:45:20,251 br. 1268 01:45:31,625 --> 01:45:34,299 - Šta? - Ništa. 1269 01:45:39,334 --> 01:45:43,042 Harge i ja prodajemo kuću. 1270 01:45:43,209 --> 01:45:45,645 Uzeo sam stan na aveniji Madison. 1271 01:45:45,669 --> 01:45:46,792 Ne, hvala. 1272 01:45:46,959 --> 01:45:49,334 I posao, vjerovali ili ne. 1273 01:45:49,500 --> 01:45:51,583 Radit ću u kući namještaja 1274 01:45:51,750 --> 01:45:54,084 na 4. aveniji kao... kupac. 1275 01:45:59,167 --> 01:46:01,459 Jeste li vidjeli Rindy? 1276 01:46:01,625 --> 01:46:03,625 Jednom ili dvaput. 1277 01:46:05,000 --> 01:46:06,834 Za sada živi sa Hargeom. 1278 01:46:07,000 --> 01:46:08,709 to je... 1279 01:46:08,875 --> 01:46:10,834 ... pravu stvar. 1280 01:46:16,583 --> 01:46:19,167 U svakom slučaju... 1281 01:46:19,334 --> 01:46:21,000 ...the... 1282 01:46:21,167 --> 01:46:23,625 ...stan je lijep veliki. 1283 01:46:23,792 --> 01:46:25,834 Dovoljno je velik za dvoje. 1284 01:46:26,000 --> 01:46:29,251 Nadao sam se da će ti se svidjeti da dođeš živjeti sa mnom, 1285 01:46:29,418 --> 01:46:31,917 ali pretpostavljam da nećeš. 1286 01:46:34,750 --> 01:46:36,750 Da li bi 1287 01:46:41,251 --> 01:46:43,418 Ne, ne mislim tako. 1288 01:46:44,542 --> 01:46:47,840 Sastajem se sa nekim ljudima u... 1289 01:46:48,000 --> 01:46:50,418 ...Hrastova soba u 9:00, 1290 01:46:50,583 --> 01:46:52,792 ako želiš da večeraš. 1291 01:46:52,959 --> 01:46:56,459 ako se predomislis, Mislim da bi ti se svidjeli. 1292 01:47:05,084 --> 01:47:06,542 pa... 1293 01:47:08,667 --> 01:47:10,583 ...to je to. 1294 01:47:24,667 --> 01:47:27,334 volim te. 1295 01:47:27,500 --> 01:47:29,875 Therese? Jesi li to ti? 1296 01:47:32,209 --> 01:47:33,667 šta ti znaš 1297 01:47:33,834 --> 01:47:36,126 Kažem sebi, poznajem tu djevojku. 1298 01:47:36,292 --> 01:47:38,209 - Jack. - Bože, drago mi je što te vidim, Therese. 1299 01:47:38,376 --> 01:47:40,792 - Prošlo je... meseci. - Mjeseci. 1300 01:47:40,959 --> 01:47:43,084 Jack, ovo je Carol Aird. 1301 01:47:43,251 --> 01:47:45,667 - Drago mi je. - Isto tako. 1302 01:47:45,834 --> 01:47:47,917 Pa, hej, Ted Grey se sastaje sa mnom ovdje, 1303 01:47:48,084 --> 01:47:50,625 i gomila nas idu na Philovu zabavu. 1304 01:47:50,792 --> 01:47:52,376 Ti ideš, zar ne? 1305 01:47:52,542 --> 01:47:54,917 - Da, upravo sam planirao da stignem tamo... - Vas dvoje samo napred. 1306 01:47:55,084 --> 01:47:56,959 Ideš li? 1307 01:47:57,126 --> 01:47:58,542 Ne. Ne. 1308 01:47:58,709 --> 01:48:01,917 Moram obaviti nekoliko poziva svejedno pre večere. 1309 01:48:02,084 --> 01:48:04,500 Stvarno bih trebao bježati. 1310 01:48:04,667 --> 01:48:06,251 Jeste li sigurni? 1311 01:48:06,418 --> 01:48:08,500 Naravno. 1312 01:48:11,126 --> 01:48:13,251 Pa, bilo bi sjajno da se provozamo. 1313 01:48:13,418 --> 01:48:15,167 Da, naravno. 1314 01:48:18,042 --> 01:48:20,042 Vas dvoje imajte divnu noć. 1315 01:48:20,209 --> 01:48:23,084 - Drago mi je, Jack. - Drago mi je. 1316 01:48:25,459 --> 01:48:27,334 U redu, pa... 1317 01:48:27,500 --> 01:48:30,292 ...pusti me da se pobrinem vekna je na putu. 1318 01:48:30,459 --> 01:48:32,209 Nazad u tren. 1319 01:48:59,542 --> 01:49:01,167 Samo me je ušunjao unutra. Video sam dupli list. 1320 01:49:01,334 --> 01:49:02,709 - Bilo je fantastično. - Je li tako? 1321 01:49:02,875 --> 01:49:04,583 Da, super. 1322 01:49:06,000 --> 01:49:07,500 Znate, njegov brat... 1323 01:49:09,500 --> 01:49:12,127 ...da, ušuljao se. U svakom slučaju, imao je pravu ideju. 1324 01:49:14,376 --> 01:49:16,752 Da, ovdje gore, ovde gore na uglu. 1325 01:49:25,750 --> 01:49:28,292 - Bilo je vreme, Belivet! - Hej, zadrži kusur. 1326 01:49:28,459 --> 01:49:30,875 Reci zdravo, barem. Nije prošlo tako dugo. 1327 01:49:31,042 --> 01:49:33,376 - Zdravo, Phil. Izvini. - Evo je! 1328 01:49:33,542 --> 01:49:35,000 Penji se gore! 1329 01:49:35,167 --> 01:49:36,583 sta? 1330 01:49:36,750 --> 01:49:41,209 Ništa. Bolje da gore bude pivo ili vino. 1331 01:50:25,167 --> 01:50:27,792 Ne znam, čoveče. Možeš je imati. 1332 01:50:27,959 --> 01:50:29,387 Ona je jedna od ovih stvarnih 1333 01:50:29,411 --> 01:50:31,965 Greenwich Village lažnjaci, ako mene pitaš. 1334 01:50:32,126 --> 01:50:33,875 Zapamtit ću to, Charles. 1335 01:50:34,042 --> 01:50:35,875 Gde ideš, Ted? 1336 01:50:36,042 --> 01:50:38,000 Držite se minut. 1337 01:50:39,834 --> 01:50:42,376 Ti si Philov prijatelj, zar ne? 1338 01:50:42,542 --> 01:50:44,792 Jesam, da. I Dannie's. 1339 01:50:44,959 --> 01:50:47,834 Zar me nećeš pitati kako sam to znao? 1340 01:50:48,000 --> 01:50:50,750 Nisu li većina ljudi ovdje Philovi prijatelji? 1341 01:50:50,917 --> 01:50:54,000 Vidim zašto Phil tako visoko govori o tebi. 1342 01:50:54,167 --> 01:50:55,750 Možeš li? 1343 01:51:06,459 --> 01:51:08,792 Izvinite, izlazim za minut. 1344 01:51:23,334 --> 01:51:25,376 Davidson je sprema 1345 01:51:25,542 --> 01:51:27,959 da se vratim u San Francisco. 1346 01:51:28,126 --> 01:51:30,084 Šta joj je radio? 1347 01:51:30,251 --> 01:51:32,709 - Molitva. - Molitva? 1348 01:51:32,875 --> 01:51:34,917 Molitva. 1349 01:51:43,084 --> 01:51:44,875 Možda, da. 1350 01:51:45,042 --> 01:51:48,084 Mislim da bi to bila odlična ideja. 1351 01:51:48,251 --> 01:51:50,167 Loš kao Boston? 1352 01:51:59,376 --> 01:52:02,209 Pa, iduće godine moraćeš da izađeš. 1353 01:52:02,376 --> 01:52:04,126 Izađite na ljeto. 1354 01:52:04,292 --> 01:52:06,750 Naravno, niko se ne usuđuje da im kažem drugačije. 1355 01:52:08,459 --> 01:52:11,167 On to radi stalno. On je kreten. 1356 01:52:11,334 --> 01:52:13,542 zar ne? Nema više direktnog... 1357 01:52:13,709 --> 01:52:15,459 Otprilike koliko vremena biste rekli? 1358 01:52:15,625 --> 01:52:17,167 Imate li rezervaciju? 1359 01:52:17,334 --> 01:52:18,792 - Izvini, tražim nekoga. - W-W... 1360 01:52:18,959 --> 01:52:20,959 Gospođo, ne mogu da vas smestim... bez zabave. 1361 01:52:21,126 --> 01:52:22,376 - Laku noć, Sammy! - G. Elsvort. 1362 01:52:22,542 --> 01:52:24,459 Laku noć, Dennis. Hvala još jednom. 1363 01:52:29,126 --> 01:52:31,376 Pitanje. 1364 01:52:31,542 --> 01:52:32,875 Da?